mặt đến gia đình tôi với thành tích mà cô không có? Rồi bây giờ cô thuyết
phục tôi bằng lời lẽ láo toét đê tiện này? Ít ra cô đã thành thật khi thú nhận
những lỗi lầm của mình. - Anh ta cực kỳ tức giận. Như thể anh ta nghĩ rằng
nàng đã ăn cắp cái gì đấy đáng giá của mình, như lòng tin cẩn của anh ta, sự
thiêng liêng của gia đình anh ta. Anh ta không tin những gì nàng nói, vì nó
đều đáng ngờ vực và dĩ nhiên anh ta không tin cách bào chữa về tội lỗi của
nàng như vừa rồi.
- Vậy anh nghĩ gì về tôi, Antoine? Con đĩ à? Nếu anh yêu tôi, tại sao anh
không tin những chuyện tôi vừa nói? Tôi có thể không nói cho anh nghe về
những chuyện này và có lẽ anh sẽ không hay biết gì hết. Nhưng tôi nói vì
tôi yêu anh và anh có quyền biết hết những gì về tôi. Những chuyện xấu xa
đã xảy đến cho tôi đều do người khác gây nên nhưng tôi lại phải trả giá rất
đắt. Tôi đã bị người chồng từ bỏ, người chồng mà tôi yêu mến qua một
cuộc hôn nhân chính đáng, rồi hậu quả là tôi bị xã hội nơi tôi ở xua đuổi.
Tôi đã mất hết những người tôi thương yêu, đến đây năm 22 tuổi. Tôi bị
cưỡng hiếp khi còn trinh, tôi có đứa con mà tôi không muốn có, bây giờ tôi
chỉ có duy nhất mình nó. Nếu anh là con người chân chính, có từ tâm, tin
vào lời tôi, thì anh có gì xấu xa đâu?
- Cô là người buông thả, là đồ dối trá, Annabelle. Điều đó đã hằn sâu trên
người cô.
- Thế tại sao trước đây anh không thấy? - Nàng vừa hỏi vừa khóc. Hai
người la hét vào mặt nhau trong rừng Bois de Boulogne, nhưng không có ai
ở gần đấy.
- Trước đây tôi không thấy, vì cô là đồ nói láo rất tuyệt. Đó là điểm tuyệt
vời nhất của cô. Cô đã thuyết phục tôi nhờ điểm này. Cô đã làm ô uế gia
đình tôi, đã lừa dối những người tôi thân yêu, - anh ta nói với vẻ huyênh
hoang độc ác. - Tôi không có gì để nói với cô nữa, - anh ta vừa nói vừa
nhích người ra xa khỏi nàng. - Tôi về đây, không lái xe đưa cô về nhà đâu.
Có lẽ cô nên đón một người lính hay một thủy thủ để vui chơi với anh ta
trên đường về. Tôi không muốn đến gần cô nữa. - Rồi anh ta quay đi, nàng
đứng yên tại chỗ nhìn theo y, người run từ đầu đến chân, không tin được
