bỏ New York. Lời của Antoine cũng tệ như miệng lưỡi của những người
độc ác ở New York và còn tệ hơn nữa, vì lời ấy xuất phát từ cửa miệng
người nàng yêu và tin là yêu nàng.
Vào ngày cuối cùng, lúc ăn trưa ở ngoài vườn, bà nội Consuelo tặng cho bé
một món quà rất tuyệt. Khi gia nhân đang phục vụ bánh sinh nhật của
Consuelo, thì người giữ ngựa bước đến, cầm trên tay cái hộp đựng mũ có
dải nơ lớn màu hồng. Cả Consuelo và mẹ bé đều nghĩ bà tặng cho bé cái mũ
cưỡi ngựa để khi về nhà bé đội. Bỗng Annabell thấy cái hộp rung nhẹ, nàng
liền nghĩ có cái gì khác ở trong đó. Người giữ ngựa cầm chặt cái hộp trong
khi Consuelo mở cái nơ, rồi cẩn thận mở nắp hộp ra. Cô bé vừa mở xong,
một khuôn mặt nhỏ đen nhìn bé, rồi con vật nhảy ra khỏi hộp, nhảy vào
trong tay bé. Con vật là một chú chó con có màu nâu vàng pha chút đen, vui
đến nỗi không biết nói gì, thì con chó nhỏ đã liếm mặt bé. Cả hai người phụ
nữ đều cười với bé, Consuelo liền quay qua bà nội, bá hai tay quanh cổ bà.
- Cảm ơn bà! Bà quá tuyệt vời! Cháu đặt tên cho nó là gì?
- Tùy cháu, cưng ạ. - Lady Winshire tươi cười đáp. Cô cháu nội bất ngờ này
đã trở thành niềm vui lớn cho đời bà. Khi Consuelo và mẹ cô ra xe để về
Dover, lên tàu thủy rồi đi xe lửa về Paris, mọi người đều buồn, bịn rịn trong
giây phút chia tay. Lady Winshire nhắc họ nhớ trở lại thăm bà. Consuelo
cám ơn bà về con chó nhỏ, con chó vẫn chưa có tên, nhưng nó rất háo hức
vì được đi theo họ. Bà Winshire nhắc với Annabelle rằng, ngay khi giấy tờ
về Consuelo làm xong, bà sẽ gửi đến cho nàng ngay.
Khi xe rời bánh, bà đứng trên thềm nhà vẫy tay chào họ. Consuelo chơi với
con chó trên suốt đường về lại Paris. Bé nói với mẹ rằng đây là món quà
sinh nhật tuyệt vời nhất bé từng có và nó cũng tuyệt cho Annabelle nữa.
Hôm sau khi về nhà, Annabelle viết thư cho các luật sư để nói với họ đừng
bán ngôi nhà ở Newport. Và sáng hôm sau, khi đến văn phòng làm việc
nàng nhờ Hélène đăng ký vé tàu thủy để đi New York vào tháng sáu, về lại
Paris vào tháng bảy. Nàng nhớ nằm lòng lời khuyên của Lady Winshire.
