Chương 27
Hai ngày cuối cùng của họ ở New York rất tất bật, nhưng rất vui. Annabelle
đưa Consuelo đi xem vũ hội, cô bé rất thích âm nhạc. Họ đến ăn tối tại nhà
hàng Sardi và Waldorf Astoria một cách lịch sự. Họ đi phà quanh
Manhattan và Annabelle lại chỉ cho con thấy Ellis Island, nói cho bé nghe
về vùng ấy. Vào buổi chiều cuối cùng, họ lại đi qua ngôi nhà cũ của nàng,
chỉ để từ biệt thôi. Annabelle đứng lại một hồi lâu, tỏ lòng thương nhớ ngôi
nhà và những người đã sống trong đó, thậm chí chia buồn với một phần đời
mình đã sống trong nhà này. Nàng không còn giống như cô gái đã sống ở
đây. Nàng đã trưởng thành.
Nàng và Consuelo lặng lẽ nắm tay nhau đi. Trong chuyến đi này, Consuelo
đã biết nhiều về mẹ, về ông bà ngoại và cậu Robert, thậm chí còn biết nhiều
về bạn bè của mẹ. Bé không thích cô bạn của mẹ ở Newport, cái cô có
nhiều con. Cô bé ghét cô ta vì đã ti tiện với mẹ và đã làm cho mẹ buồn. Bé
thương xót người đàn ông đã chết ở Mexico. Bé nghĩ mẹ đã rất yêu ông ta.
Lần này Brigitte hơi ít lo hơn lần họ lên tàu Mauretania để đi. Tàu rất sang
trọng và êm ái khiến cô ta bình tĩnh. Khi họ đi qua cầu tàu White Star Line
và Cunard, Annabelle có cảm giác thật kỳ lạ. Vì nó bỗng nhắc nàng nhớ lại
lúc nàng đi đón mẹ mười ba năm trước, sau khi chiếc Titanic bị chìm.
Nhưng nàng không nói gì với Consuelo, và dĩ nhiên không nói với Brigitte
nữa, vì cô ta sẽ sẵn sàng nhắc lại chuyện chìm tàu. Mỗi khi cô ta nói đến
việc đó, Annabelle liền cau mày gắt gỏng cô ta mới chịu im.
Khi tàu chạy qua tượng Nữ thần Tự do, Annabelle cảm thấy mình đã để lại
một phần trái tim ở phía sau. Trong một thời gian khá lâu, nàng không thấy
mình gắn bó với quê hương, bây giờ nghĩ đến việc hè sang năm mình sẽ trở
lại, nàng thấy lòng mình khoan khoái, hân hoan. Consuelo nói đến chuyện
này luôn trong thời gian ở New York. Bé thích ngôi nhà ở Newport và rất
mong đến ngày trở lại.
