- Thế à? - Ông ta hỏi lại, rồi giới thiệu mình là Callam Me Affrey, người
gốc Boston, bây giờ ở Paris.
Annabelle cũng giới thiệu hai mẹ con mình, rồi Consuelo giành lời, nói
rằng hai mẹ con bé cũng ở Paris, tại quận 16. Ông ta cho biết mình ở đường
Đại học, trên tả ngạn. Nhà ông ta gần trường Đại học Mỹ thuật. Annabelle
biết rất rõ khu vực này.
Ông ta mời hai mẹ con đi uống trà, nhưng Annabelle nói rằng họ phải về
phòng để thay áo quần đi ăn tối. Ông ta cười chào hai mẹ con rồi đi. Ông
nghĩ cô bé rất dễ thương, còn bà mẹ thì rất xinh đẹp. Trông nàng không có
vẻ gì là bác sĩ. Ông ta đã phỏng vấn Elsie Inglis trước đây nhiều năm.
Annabelle không có vẻ gì giống bà ta, nàng nói rất ít. Ông vui khi gặp cô bé
nhanh nhảu này, nhưng điều ấy lại làm cho mẹ cô thất vọng.
Tối đó ông ta thấy họ ở phòng ăn, nhưng không đến gần. Ông không muốn
đến quấy rầy họ. Nhưng ngày hôm sau, ông ta thấy Annabelle một mình
trên boong. Consuelo đi bơi với Brigitte. Lần này Annabelle đội cái mũ có
dây buộc dưới cằm.
- Tôi thấy bà buộc dây mũ rất chặt, - ông ta nói, miệng tươi cười. Ông ta
dừng lại, đứng bên nàng gần lan can. Nàng quay qua mỉm cười với ông ta.
- Bây giờ trời gió nhiều hơn tháng trước, khi chúng tôi đến đây. - Bây giờ là
cuối tháng bảy.
- Tôi thích những chuyến vượt đại dương như thế này, - ông ta tự nói, - mặc
dù cả hai chúng ta đều có người thân chết dưới biển. Đi như thế này ta mới
có cơ hội để hồi hộp, giữa hai cuộc sống và hai thế giới. Thỉnh thoảng có
dịp đi như thế này rất tuyệt. Lần này bà đến ở tại New York à? - Ông ta hỏi.
Ông nói chuyện rất vui.
- Ở một thời gian thôi. Chúng tôi ở Newport hết mấy tuần. Ông ta cười. -
