cát; và cuối cùng Jenny mời Di sau giờ học cùng về nhà và ở lại cả đêm với
nó.
Mẹ nói, “Không,” rất dứt khoát nên Di khóc dữ lắm. Mẹ đã cho con ở lại
cả đêm với Persis Ford mà,” cô bé thổn thức.
“Chuyện đó thì... khác,” Anne nói hơi mơ hồ. Cô không muốn làm Di
thành kẻ hợm hĩnh, nhưng tất cả những gì cô được nghe về gia đình Penny
đã làm cô nhận ra rằng họ hoàn toàn không thể làm bạn với trẻ Bên Ánh
Lửa và gần đây cô khá lo vì sức hấp dẫn của Jenny đối với Diana đã quá rõ
ràng.
“Con thấy có gì khác đâu,” Di rên rỉ. Jenny thì cũng lịch thiệp như Persis
thôi! Nó không bao giờ nhai kẹo cao su mua. Nó có cô chị họ biết hết phép
tắc xử thế nên Jenny đã được học mọi thứ. Jenny nói nhà mình không biết
phép xã giao là gì. Nó còn có những cuộc phiêu lưu kỳ thú nhất.”
“Ai nói thế?” Susan hỏi.
Chính nó nói con mà. Nhà nó thì không giàu nhưng họ có bà con họ hàng
giàu sang và đáng kính lắm. Jenny có một ông chú làm thẩm phán rồi cậu
em họ của mẹ nó là thuyền trưởng chiếc tàu lớn nhất thế giới. Jenny đặt tên
thánh giùm cho tàu của ông khi tàu hạ thủy. Nhà mình thì không có ông chú
làm thẩm phán mà cũng không có bà dì là nhà truyền giáo giữa bầy báo.”
“Người cùi, con yêu, không phải báo đâu.”
“Jenny nói là báo mà. Con nghĩ nó phải biết vì đó là dì nó mà. Ở nhà nó
còn có nhiều thứ mà con muốn được xem... phòng nó dán giấy có hình vẹt...
phòng khách nhà họ đầy thú nhồi bông... họ còn có tấm thảm móc bên trên
có căn nhà để trong hành lang... rèm cửa sổ thì phủ đầy hoa hồng... rồi còn
một cái nhà thật để vào chơi... ông cậu xây cho tụi nó... còn Gammy thì
sống chung với nhà họ và là người già nhất thế giới. Jenny với bà sống
trước cả thời đại hồng thủy. Chắc con không bao giờ còn cơ hội nào khác để
được thấy một người sống trước đại hồng thủy đâu.”
“Bà nghe nói bà cụ ngót nghét trăm tuổi rồi,” Susan nói, “nhưng nếu
Jenny của cháu nói bà ta sống trước đại hồng thủy thì nó nói phét đấy. Cháu
mà tới một chỗ như thế thì có trời mà biết cháu sẽ lây nhiễm cái gì.”
