Chương 5
Anne cắt một bình đầy loa kèn tháng Sáu cho phòng mình và một bình
mẫu đơn Susan trồng cho bàn làm việc của Gilbert trong thư viện... những
bông mẫu đơn màu trắng sữa có đốm đỏ như máu ở chính giữa, như nụ hôn
của một vị thần. Không khí tươi tỉnh lên sau ngày tháng Sáu nóng bất
thường và người ta khó mà nói được vịnh cảng có màu bạc hay màu vàng.
“Tối nay hoàng hôn sẽ tuyệt vời lắm đấy Susan,” cô nói khi đi ngang nhìn
vào cửa sổ bếp.
“Chưa rửa xong bát đĩa thì tôi chẳng ngắm hoàng hôn được đâu, cô bác sĩ
yêu dấu,” Susan phản đối.
“Đến lúc đó thì đã hết rồi, Susan. Nhìn đám mây trắng khổng lồ chất ngất
trên Vùng Lòng Chảo kìa, có cái chóp màu hồng ấy. Cô không thích bay lên
đậu trên ấy sao?”
Susan mường tượng mình đang bay lên trên thung lũng hẹp đến đám mây
ấy, tay cầm khăn lau chén. Chuyện đó chẳng hấp dẫn được bà. Nhưng lúc
này thì phải nghĩ cho cô bác sĩ.
“Mới có một loài bọ hiểm ác ăn mấy bụi hoa hồng đấy” Anne nói tiếp.
“Mai cháu phải phun thuốc cho hoa thôi. Cháu muốn làm tối nay lắm...
những buổi chiều tối như thế này cháu luôn thích được làm vườn. Tối nay
mọi thứ sẽ mọc. Cháu hy vọng trên thiên đường có vườn tược cô Susan à...
ý cháu là vườn để ta chăm sóc ấy, giúp cho mọi thứ sinh sôi nảy nở.”
“Nhưng dứt khoát không được có lũ bọ,” Susan phản đối.
“Khônggg, chắc là không có đâu. Nhưng vườn đã hoàn bích rồi thì còn gì
là thú vị hả Susan. Tự ta phải làm lụng trong vườn, nếu không sẽ không
cảm nhận được ý nghĩa của nó. Cháu muốn giẫy cỏ, cuốc xới, cấy ghép,
thay đổi, sắp đặt, tỉa cành. Cháu còn muốn trên thiên đường có những thứ
hoa mình yêu... cháu thích hoa păng xê hơn hoa lan nhật quang, Susan ạ.”
“Cô thích làm gì chiều tối nay thì cứ tùy ý thôi, có vấn đề gì sao?” Susan
ngắt lời, nghĩ rằng cô bác sĩ đang mơ mộng hơi viển vông.
“Vì bác sĩ muốn cháu đi cùng. Anh ấy định đi thăm bà cụ John Paxton tội
nghiệp. Cụ đang hấp hối... anh ấy chẳng thể làm gì cho bà cụ nữa rồi... anh
