vọng như một cô gái. Dì có đôi má hồng hào và tóc trắng phau đánh bồng
thành những lọn xinh xinh bên trên lỗ tai.
“Kiểu này lỗi thời lắm rồi,” dì vừa nói vừa thoăn thoắt đan thứ gì đó
trông thanh thoát và phơn phớt hồng như áng mây chiều. “Nhưng ta vốn lạc
hậu thế đấy. Quần áo của ta cũng thế, và lý luận tương tự, những suy nghĩ
của ta cũng theo nếp xưa nốt. Ta không dám nói nếp xưa tốt hơn lối nay, các
cháu nhớ rõ nhé. Thực ra, ta dám chắc nếp xưa tệ hơn khá nhiều. Nhưng thứ
gì xưa cũng dễ chịu và dễ dàng hơn. Giày mới đẹp hơn giày cũ thật, nhưng
chẳng thoải mái bằng. Ta đủ già để cho phép mình tận hưởng quyền suy
nghĩ theo nếp xưa và mang giày cũ. Ở đây, ta muốn mọi chuyện diễn ra thật
thoải mái. Ta biết các cháu nghĩ ta sẽ dõi theo các cháu và bắt các cháu cư
xử cho đúng đắn, nhưng ta chẳng làm vậy đâu. Các cháu lớn rồi tự biết nên
hành xử thế nào khi cần. Vì vậy, riêng đối với ta,” dì Jamesina kết luận với
cái nheo mắt trẻ trung, “các cháu thích quậy phá thế nào cũng được.”
“Ôi, có ai tách mấy con mèo rời nhau không?” Stella rùng mình van vỉ.
Dì Jamesina không những mang theo mèo Sarah mà còn thêm Joseph
nữa. Dì giải thích rằng Joseph là con mèo cũ của người bạn thân đã chuyển
đến sống tại Vancouver.
“Bà ấy không thể dắt Joseph theo được nên năn nỉ ta nuôi nó. Ta thực sự
không thể từ chối được. Nó là một con mèo đáng yêu - ý là tính tình nó khá
là đáng yêu. Bà ấy gọi nó là Joseph vì lông của nó đủ màu sắc cả.”
Hẳn là thế rồi. Như Stella khinh khỉnh nhận xét, Joseph trông giống như
một nùi giẻ rách di động. Không thể nói chính xác lông của nó màu chính là
gì. Chân nó màu trắng đốm đen. Lưng nó xám với một mảng màu vàng bên
hông bên này và một mảng đen ở hông bên kia. Đuôi nó vàng chóp xám.
Một tai đen, một tai vàng. Khoang đen ngay trên một bên mắt khiến nó
trông có vẻ ngông nghênh đáng sợ. Trên thực tế, nó ngoan ngoãn và chẳng
làm gì đáng chê trách, tính tình hòa nhã dễ gần. Nhưng Joseph đúng là một
