Nhưng đến bình minh, khi ánh dương vừa lên phá tan màn sương mù
treo trên đụn cát, biến chúng thành muôn vàn ánh cầu vồng, niềm vui đã
đến với căn nhà nhỏ. Anne đã an toàn, và một quý cô bé xíu, trắng bệch,
mang đôi mắt của mẹ mình, đang nằm cạnh cô. Gilbert, mặt tái xám và hốc
hác sau cơn vật vã buổi đêm, xuống báo tin cho bà Marilla và bà Susan.
“Tạ ơn Chúa,” bà Marilla rùng mình.
Bà Susan đứng dậy và lấy bông ra khỏi tai.
“Nào thì bữa sáng,” bà nói nhanh. “Tôi có ý kiến là chúng ta sẽ rất mừng
được làm một vài
miếng. Cậu nói cô bác sĩ trẻ không phải lo một cái gì
hết... có Susan cầm trịch đây rồi. Cậu nói với cô chỉ phải nghĩ đến em bé
thôi.”
Gilbert mỉm cười vẻ buồn buồn khi đi khỏi. Anne, gương mặt tái nhợt
bệch bạc bởi cơn đau đầu đời, đôi mắt ngời sáng với niềm say mê thần
thánh của tình mẫu tử, không cần ai bảo phải nghĩ về con mình. Cô chẳng
nghĩ về điều gì khác. Trong một vài giờ cô đã được nếm mùi vị của hạnh
phúc quá hiếm hoi và tuyệt diệu đến nỗi cô tự hỏi liệu các thiên thần trên
thiên đường có ghen tị với cô chăng.
“Bé Joyce bé bỏng,” cô thì thầm, khi bà Marilla vào thăm đứa bé.
“Chúng cháu định gọi bé như thế nếu nó là một bé gái. Có thật nhiều cái tên
chúng cháu thích gọi bé; chúng cháu không thể chọn được, thế nên chúng
cháu quyết định lấy tên Joyce... ta có gọi tắt tên bé là Joy... thật là hợp. Ôi,
bác Marilla, cháu cứ tưởng lúc trước cháu đã hạnh phúc. Giờ thì cháu biết
cháu mới chỉ mơ một giấc mơ êm đềm về hạnh phúc. Đây mới là thực tế.”
“Cháu không được nói chuyện, Anne à... phải đợi đến lúc khỏe hơn đã,”
bà Marilla nói vẻ cảnh cáo.
“Bác biết cháu mà không nói thì khó thế nào mà,” Anne mỉm cười.
Ban đầu cô quá yếu và quá hạnh phúc để thấy rằng Gilbert và bà y tá
trông thật nghiêm trang và bà Marilla thì thật buồn. Rồi, nhẹ nhàng, và lạnh
lẽo, và không chút xót thương, như một màn sương mù từ biển lướt vào đất
liền, nỗi sợ hãi trườn vào tim cô. Sao Gilbert không vui mừng hơn? Sao anh
không nói về đứa bé? Sao họ không cho con bé ở cạnh cô sau cái giờ đầu
tiên hạnh phúc thiên đường đó? Có... có chuyện gì không hay sao?
