thế. Susan chẳng thích gì chuyện đó. Bà ấy nghĩ bà ấy nấu cũng ngon như
cô Bryant.”
“Susan thân mến! Ôi, mọi thứ đều thân thương và tốt và đáng yêu với
cháu, bác Marilla ạ. Cháu không phải vô ơn đâu… và có lẽ… khi cơn đau
khủng khiếp này dịu đi một chút... cháu sẽ thấy rằng cháu có thể tiếp tục
sống.”
20. Margaret quá cố
Anne thấy mình có thể tiếp tục sống; rồi cũng đến ngày cô thậm chí còn
mỉm cười trở lại với một câu nói của cô Cornelia. Nhưng có gì đó trong nụ
cười ấy chưa từng có trong nụ cười của Anne trước đó và sẽ không bao giờ
vắng mặt khỏi nụ cười của cô nữa.
Vào ngày đầu tiên cô có thể đi xe được, Gilbert đã đưa cô xuống ngọn
hải đăng Bốn Làn Gió, và để lại cô ở đó trong khi anh chèo qua bên kia
kênh nước để gặp một bệnh nhân ở xóm chài. Một cơn gió nô đùa đang lao
nhanh qua cảng và trên những đụn cát, đánh tung nước thành những chỏm
trắng xóa và gột rửa bờ cát bằng những vệt dài sóng bạc.
“Ta rất tự hào lại được gặp cháu ở đây, cháu Blythe ạ,” thuyền trưởng
Jim nói. “Ngồi xuống... ngồi xuống đi nào. Ta sợ là hôm nay trong này hơi
bụi bặm... nhưng cần gì nhìn bụi khi mà ta có thể nhìn thấy một cảnh tượng
như thế kia, phải không nào?”
“Cháu không phiền bụi bặm đâu,” Anne nói, “nhưng Gilbert bảo cháu
phải ở ngoài trời. Cháu nghĩ cháu sẽ ra ngồi trên mấy tảng đá đằng kia.”
“Cháu có thích bầu bạn không hay cháu thích ở một mình hơn?”
“Nếu bầu bạn là ông thì cháu thích hơn nhiều so với ở một mình ạ,”
Anne nói, mỉm cười. Rồi cô thở dài. Trước nay cô chưa từng thấy phiền khi
ở một mình. Giờ cô sợ điều đó. Khi ở một mình cô thấy lẻ loi đến đáng sợ.
“Đây là một chỗ nhỏ xinh không có gió máy gì cả,” thuyền trưởng Jim
nói, khi họ đến chỗ những tảng đá. “Ta hay ngồi đây. Một chỗ lý tưởng chỉ
để ngồi mà mơ tưởng.”
“Ôi… những giấc mơ,” Anne thở dài. “Giờ cháu không mơ mộng được
nữa, thuyền trưởng Jim ạ... cháu đoạn tuyệt với những giấc mơ rồi.”
