nhà, như cậu đã biết... và thế là chẳng còn nói thêm gì được nữa. Giờ thì
cậu biết mình rồi đấy, Anne à... phần tồi tệ nhất của mình... tất cả mọi rào
chắn đã hạ xuống rồi. Và cậu vẫn muốn làm bạn mình?”
Anne nhìn qua rặng bu lô, lên chiếc lồng đèn giấy trắng là một vầng bán
nguyệt đang trôi về với vịnh hoàng hôn. Gương mặt cô rất đỗi ngọt ngào.
“Mình là bạn cậu và cậu là bạn mình, mãi mãi,” cô nói. “Một người bạn
mình chưa bao giờ có. Mình đã có rất nhiều người bạn thân và đáng yêu...
nhưng có một cái gì đó ở cậu, Leslie à, mà mình chưa từng thấy ở bất cứ ai
khác. Cậu có nhiều điều để ban tặng cho mình trong bản tính dồi dào của
cậu, và mình có nhiều điều để cho cậu hơn những gì mình có thời con gái
vô lo của mình. Chúng ta đều là những người đàn bà... và mãi mãi là bạn.”
Họ nắm chặt tay và mỉm cười với nhau qua những giọt nước mắt đã dâng
đầy trong đôi mắt xám và đôi mắt xanh.
22. Cô Cornelia sắp xếp mọi
việc
Gilbert khăng khăng đòi giữ bà Susan lại coi sóc căn nhà nhỏ cho đến hết
mùa hè. Ban đầu Anne phản đối.
“Cuộc sống ở đây chỉ có hai chúng ta mới thật là ngọt ngào, Gilbert à.
Có bất cứ ai khác ở đây sẽ làm hỏng điều đó đi một ít. Susan rất đáng mến,
nhưng cô ấy là người ngoài. Em làm việc nhà đâu có hại gì.”
“Em phải nghe bác sĩ của em khuyên chứ,” Gilbert nói. “Có câu ngạn
ngữ cổ, đại để là vợ anh đánh giày thì đi chân đất mà vợ bác sĩ thì chết trẻ.
Anh không định để chuyện đó xảy ra trong nhà mình đâu. Em sẽ giữ Susan
lại đến khi mùa xuân trở về trong bước chân em và mấy cái hốc má kia đầy
đặn trở lại.”
“Cô cứ thư thả, cô bác sĩ cưng ạ,” bà Susan nói, đột ngột bước vào. “Cứ
vui vẻ và đừng có lo về chuyện bếp núc nữa. Đã có Susan lo liệu rồi. Đã
nuôi chó thì không việc gì phải tự đi sủa. Tôi sẽ mang bữa điểm tâm lên cho
cô mỗi sáng.”
“Chắc chắn là không được rồi ạ,” Anne cười. “Cháu đồng ý với cô
Cornelia rằng một phụ nữ không bị ốm mà ăn sáng tại giường thật đúng là
