“Ôi, mình nghĩ mình phải làm quen lại với việc lại là người thừa rồi,”
Leslie tội nghiệp nói với một tiếng cười cay đắng. “Tha thứ cho mình,
Anne… mình thật đáng ghét. Mình phải biết ơn mới đúng… và mình rất
biết ơn… rằng mình có hai người bạn tốt vui vẻ tính mình vào thành người
thứ ba. Đừng để tâm đến mấy lời ghen ghét của mình. Chỉ là mình thấy
mình lại là một nỗi đau lớn và mọi thứ đều làm mình tổn thương.”
“Tối nay Leslie có vẻ ít nói quá nhỉ?” Gilbert nói, khi anh và Anne về
đến nhà. “Cô ấy làm cái quái quỷ gì bên kia một mình trên đụn cát thế?”
“Ồ, cô ấy mệt thôi mà… mà anh biết cô ấy thích đi ra bờ biển sau những
ngày vất vả vì Dick rồi đấy.”
“Thật đáng tiếc là cô ấy đã không gặp và cưới một người như anh Ford
từ trước nhỉ,” Gilbert trầm ngâm. “Họ hẳn đã là một cặp lý tưởng, em nhỉ?”
“Lạy Chúa, Gilbert, đừng có biến thành ông mai đấy chứ. Đấy là một
nghề rất tệ đối với một người đàn ông đấy,” Anne kêu lên hơi sắc giọng, sợ
rằng Gilbert sẽ tình cờ vấp phải sự thật nếu cứ đi theo hướng này.
“Chúa lòng lành, Anne cưng, anh có gán ghép gì đâu,” Gilbert phản đối,
hơi ngạc nhiên vì giọng điệu của vợ mình. “Anh chỉ nghĩ về một trong
những điều đã có thể xảy ra thôi mà.”
“Thế thì đừng nghĩ nữa. Chỉ phí thời gian,” Anne nói. Rồi đột nhiên cô
nói thêm, “Ôi, Gilbert, em ước gì tất cả mọi người đều hạnh phúc như hai
ta.”
28. Những chuyện vặt
“Dạo gần đây ta hay đọc mấy cái tin cáo phó,” cô Cornelia nói, bỏ tờ
Daily Enterprise xuống và cầm đồ khâu lên.
Bờ cảng đang nằm u ám và ảm đạm dưới bầu trời tháng Mười một khắc
khổ; những chiếc lá đã lìa cành bám sũng nước vào bệ cửa sổ; nhưng căn
nhà nhỏ vẫn vui tươi vì lửa lò sưởi và đầy sức xuân vì đám phong lữ và
dương xỉ của Anne.
“Lúc nào ở đây cũng là mùa hè, Anne ạ,” một ngày nọ Leslie đã nói như
thế; và tất cả những người là khách của căn nhà mơ ước đều cảm thấy như
vậy.
