“Anne cưng, ta vừa nhận được một lá thư từ Owen Ford hôm qua. Ngay
lúc này hắn đang ở Vancouver, nhưng hắn muốn biết liệu ta có thể cho hắn
ở trọ sau đây một tháng không. Cháu biết như thế nghĩa là gì rồi đấy. Ờ, ta
hy vọng chúng ta đang làm đúng.”
“Chúng ta chẳng có liên quan gì đến chuyện đó hết… chúng ta đâu thể
cản được anh ấy xuống Bốn Làn Gió nếu anh ấy thích chứ,” Anne nhanh
chóng nói. Cô không thích cảm giác “làm mai” mà những lời thầm thì của
cô Cornelia mang lại; và rồi cô yếu đuối đầu hàng.
“Đừng để Leslie biết anh ấy sắp đến cho đến khi anh ấy có mặt ở đây,”
cô nói. “Nếu cô ấy biết cháu cảm giác chắc chắn cô ấy sẽ bỏ đi ngay lập
tức. Cô ấy định dù gì thì mùa thu cũng sẽ đi… hôm nọ cô ấy bảo cháu thế.
Cô ấy sắp đến Montreal để học nghề y tá và xem làm được gì thì làm với
cuộc đời mình.”
“Ôi Anne thân mến ạ,” cô Cornelia nói, gật đầu vẻ thông thái, “Chuyện
thế nào thì sẽ ra thế ấy thôi. Cô cháu ta đã làm phần của mình và ta phải để
phần còn lại vào tay những đấng ở cao hơn.”
35. Chính trị ở bốn làn gió
Khi Anne lại xuống được nhà dưới, hòn đảo, cũng như toàn cõi Canada,
đang vật lộn với một chiến dịch tiền tổng tuyển cử. Gilbert, vốn là một
người theo đảng Bảo thủ nhiệt thành, thấy mình bị cuốn vào cơn lốc, hết
sức được mời gọi đến phát biểu ý kiến trong các cuộc hội họp khác nhau
cấp hạt. Cô Cornelia không
tán thành
việc anh dính dáng vào chính trị và
nói với Anne như vậy.
“Bác sĩ Dave không bao giờ làm chuyện đó. Bác sĩ Blythe sẽ thấy mình
đang phạm sai lầm, tin ta đi. Chính trị là một thứ mà không người đàn ông
đàng hoàng nào nên xen vào.”
“Vậy phải chăng việc cầm quyền một quốc gia chỉ nên để lại hoàn toàn
cho bọn cặn bã thôi ư?” Anne hỏi.
“Đúng… miễn đấy là một đám cặn bã Bảo thủ,” cô Cornelia nói, bước đi
với bộ huân chương chiến trận của mình. “Đàn ông với chính trị gia đều bị
dính hắc ín từ cùng một chổi. Đám Cấp tiến dính dày hơn đám Bảo thủ, thế
thôi… dày hơn kha khá. Nhưng mà dù là Cấp tiến hay Bảo thủ, lời khuyên
