yêu thằng bé gần như Anne vậy. Khi cả hai đã xong việc và Gilbert tránh đi
chỗ khác, họ để mặc mình trôi theo những cơn cuồng yêu thương và
ngưỡng mộ không chút xấu hổ, như lúc Owen Ford bất ngờ bắt gặp họ.
Leslie là người đầu tiên nhận ra anh. Ngay trong ánh chạng vạng Anne
cũng thấy vẻ trắng bệch đột ngột quét qua khuôn mặt xinh đẹp của cô, xóa
mờ nét hồng tươi của môi và má.
Owen bước tới, hăm hở, trong một lúc không nhìn thấy cả Anne.
“Leslie!” anh nói, giơ tay ra. Đấy là lần đầu tiên anh gọi cô bằng tên;
nhưng bàn tay Leslie chìa cho anh lạnh giá; và cô rất im lặng suốt buổi tối,
trong khi Anne và Gilbert và Owen cười đùa nói chuyện với nhau. Trước
khi chuyến thăm của anh kết thúc cô cáo lỗi và đi lên gác. Tinh thần phấn
chấn của Owen xìu hẳn đi và anh ra đi ngay sau đó với một vẻ chán nản.
Gilbert nhìn Anne.
“Anne, em đang âm mưu chuyện gì đấy? Có chuyện gì đó đang xảy ra
mà anh không hiểu. Không khí ở đây tối nay cứ như tích điện ấy. Leslie thì
ngồi như nữ thần bi kịch; Owen Ford thì cười đùa bề mặt, và nhìn Leslie
bằng ánh mắt của tâm hồn. Em thì suốt buổi cứ như sắp nổ tung vì sự hào
hứng bị kìm nén. Nói ra xem nào. Em đang giấu giếm người chồng bị lừa
dối của em bí mật gì đấy?”
“Đừng có mà hâm, Gilbert,” là câu đáp của cô vợ. “Còn về phần Leslie,
cô ấy thật kỳ quặc và em sẽ đi lên gác để bảo cho cô ấy biết là như thế.”
Anne thấy Leslie đang ở cạnh cửa sổ áp mái trong phòng mình. Căn
phòng nhỏ tràn ngập tiếng ầm vang nhịp nhàng của biển. Leslie đứng khóa
tay trong ánh trăng sương khói… một sự hiện diện đẹp đẽ, đầy trách móc.
“Anne,” cô nói bằng giọng trầm, trách cứ, “cậu có biết trước là Owen
Ford sắp đến Bốn Làn Gió không?”
“Mình có,” Anne bạo dạn trả lời.
“Ôi, đáng lẽ cậu phải nói với mình, Anne!” Leslie kêu lên vẻ cuồng
nhiệt. “Nếu biết thì mình đã đi rồi… mình sẽ không ở lại đây để gặp mặt
anh ấy. Đáng lẽ cậu phải nói với mình. Cậu làm thế là không công bằng,
Anne… Ôi, thật không công bằng!”
