tiền và không có giá’. Mà trăng sắp lên rồi đó… ta chẳng bao giờ chán xem
trăng sẽ mọc thế nào trên ghềnh đá, mặt biển và bến cảng. Lần nào cũng có
một điều ngạc nhiên trong đó.”
Họ xem trăng lên, và ngắm sự thần kỳ và ma thuật của nó trong một sự
im lặng không đòi hỏi gì thêm ở thế giới hay ở nhau. Khi họ đi vào tháp
đèn, thuyền trưởng Jim chỉ dẫn và giải thích cơ chế của ngọn đèn khổng lồ.
Cuối cùng họ thấy mình đang ngồi trong phòng ăn, nơi một ngọn lửa đốt
bằng gỗ trôi dạt đang dệt những sợi lửa lập lòe, chập chờn ẩn hiện, mang
sắc màu của biển trong lò sưởi mở.
“Tự tay ta lắp cái lò sưởi này vào đấy,” thuyền trưởng Jim nói. “Chính
phủ không cho người giữ đèn những thứ xa xỉ như vậy đâu. Nhìn màu sắc
đám gỗ kia tạo ra xem. Nếu cháu thích có ít gỗ trôi dạt để đốt lửa, cháu
Blythe ạ, hôm nào ta sẽ mang lên cho cháu một mớ. Ngồi xuống đi. Ta sẽ
pha cho các cháu một cốc trà.”
Thuyền trưởng Jim chỉ một cái ghế cho Anne, nhưng trước tiên ông phải
chuyển một con mèo bự chảng màu cam và một tờ báo ra khỏi đó.
“Bạn Đầu, đi xuống. Chỗ của mày là sofa kìa. Ta phải cất tờ báo này đi
cho an toàn chờ khi ta có thời gian đọc xong câu chuyện ở trong đó. Nó có
tên là Một tình yêu cuồng dại. Đây không phải là dòng truyện ta thích,
nhưng ta đang đọc để xem bả kéo dài được đến chừng nào. Giờ đã là
chương sáu hai rồi, mà so với chương đầu thì đám cưới vẫn chưa gần hơn
tẹo nào, theo như ta thấy. Khi thằng bé Joe đến đây ta phải đọc cho nó nghe
chuyện cướp biển. Kỳ nhỉ, những sinh vật nhỏ bé ngây thơ như bọn con nít
lại thích những chuyện máu me nhất?”
“Y như thằng bé Davy của cháu ở nhà,” Anne nói. “Nó cứ thích những
chuyện phải khét lẹt
bạo lực cơ,”
Trà của thuyền trưởng Jim đúng là nước tiên. Ông hài lòng như một đứa
trẻ trước những lời khen của Anne, nhưng cũng bày tỏ một vẻ thản nhiên
hết sức tế nhị.
“Bí quyết là ta không keo kiệt món kem sữa,” ông thoải mái nhận xét.
Thuyền trưởng Jim chưa bao giờ nghe nói đến Oliver Wendell Holmes
nhưng rõ ràng ông đồng ý với câu châm ngôn của nhà văn rằng “trái tim lớn
không thích hũ kem nhỏ”.
