“Ôi, anh ấy có thể đòi thêm một thứ thôi,” Anne thì thầm hạnh phúc. “Ôi,
Gilbert, có vẻ như em không tài nào chờ được đến mùa xuân.”
15. Giáng sinh ở
Bốn
Làn
Gió
Ban đầu Anne và Gilbert tính về Avonlea để đón Giáng Sinh; nhưng cuối
cùng họ quyết định ở lại Bốn Làn Gió. “Em muốn trải qua kỳ Giáng sinh
đầu tiên của cuộc sống chung chúng ta trong căn nhà của chúng ta,” Anne
quyết định.
Vậy là bà Marilla và bà Rachel Lynde cùng cặp song sinh đến Bốn Làn
Gió đón Giáng sinh. Bà Marilla có vẻ mặt của một phụ nữ vừa mới đi vòng
quanh quả địa cầu. Bà chưa bao giờ đi khỏi nhà quá sáu mươi dặm; và bà
chưa bao giờ ăn một bữa tiệc Giáng sinh bất cứ nơi nào khác ngoài Chái
Nhà Xanh.
Bà Rachel đã làm và mang theo một chiếc bánh pudding mận to đùng.
Không gì có thể thuyết phục bà Rachel rằng một cử nhân đại học thuộc thế
hệ trẻ hơn có thể làm một chiếc bánh pudding mận tử tế, nhưng bà dành lời
ngợi khen căn nhà của Anne.
“Anne là một bà nội trợ tốt,” bà nói với bà Marilla trong căn phòng dành
cho khách buổi tối họ đến. “Tôi đã nhìn vào hộp đựng bánh mì và xô rác
nhà bếp của nó. Tôi luôn đánh giá một bà nội trợ qua hai cái đó, thế đấy.
Không có gì trong xô rác đáng lẽ không nên bị vứt đi, không một mẩu bánh
thiu trong hộp bánh mì. Dĩ nhiên, nó được bà rèn giũa... nhưng mà, sau đó
nó lại đi học đại học. Tôi để ý thấy nó đã đặt tấm trải sọc nâu đen của tôi
lên giường đây, và tấm thảm bện tròn to của bà trước lò sưởi phòng khách.
Làm tôi ngay lập
tức
thấy như ở nhà.”
Giáng sinh đầu tiên của Anne trong căn nhà của riêng mình vui hết mức
cô có thể mong đợi. Ngày thật đẹp trời và sáng sủa; những bông tuyết đầu
tiên đã rơi vào đúng đêm Noel và làm cả thế giới trở nên xinh đẹp; vịnh
cảng vẫn khoáng đạt và lấp lánh.
Thuyền trưởng Jim và cô Cornelia đến dự tiệc. Leslie và Dick cũng được
mời, nhưng Leslie cáo lỗi; họ lúc nào cũng đến nhà chú Isaac West dự
Giáng sinh, cô nói.
