phép cho thuê cao hơn 6 bảng. Đó là luật, luật của cô đấy. Thế là, trong khi
tôi không thể kiếm một đồng lời nào với cái giá cho thuê 6 bảng đó thì cái
thằng nhãi ranh đó lại đòi hỏi phải sửa cửa sổ, không phải ngày mai hay
hôm nay mà cái chính là nó muốn cái cửa sổ đó không bao giờ bị hỏng nữa.
Nếu tôi có chút tiền lời, tôi đã sửa cái cửa sổ cho nó rồi.
Gương mặt tôi lộ ra một sắc thái cảm xúc mà bác tôi đã từng nhiều lần
nhận ra trước đó, khi người ta nhìn vào ông. Ông biết nó rất rõ, đó là một
sự pha trộn lẫn lộn nửa sợ hãi, nửa khinh thường, một cảm giác buồn nôn
tởm lợm trước một thứ gì đó mà ta không muốn chạm vào, hay nếu thực sự
buộc phải chạm vào thì ta sẽ lấy một mẩu giấy, chụm các ngón bốc nó lên
rồi sau đó đi rửa tay.
Chính trị chẳng có ý nghĩa gì với ông bác của tôi cả. Con người này quả
thực là một lão Fagin. Và bây giờ thì có lẽ tôi cần phải đánh giá lại những
suy nghĩ trước đây của mình về kẻ tội phạm hung ác thời Nữ hoàng
Victoria này.
– Tôi xin lỗi vì đã làm cô sợ - ông bác Sándor nói, giọng run run. - Thôi
đừng để ý đến điều đó nữa. Cô phải hiểu rằng tôi không phải là một người
hung bạo. Tôi chỉ hơi cao giọng chút thôi. Thỉnh thoảng ấy mà.
Bác tôi lau mồ hôi. Ông rút khăn giấy trong chiếc hộp để trên bàn và tự
lau cho mình. Những lớp khăn giấy màu đỏ tía mủn ra, dính khắp da ông.
Đôi mắt ông mờ đục và nhìn tôi với một nỗi sợ hãi.
– Được rồi, chúng ta tiếp tục công việc thôi - tôi nói. Tôi đã nghe đủ rồi
và tôi cũng đã biết bác tôi là loại người như thế nào.
Tất cả những gì mà bố tôi đã kể cho tôi nghe về bác tôi là đúng, chỉ qua
tình huống một lần trong đời như thế này cũng đủ để miễn cưỡng công
nhận như vậy. Kế hoạch của tôi sẽ như sau: sáng mai, tôi sẽ đến lấy 8 bảng
Anh tiền công của tôi và chấm dứt trải nghiệm này. Tôi không xem bác tôi
là một con quỷ, đó là sự đặt điều vô lý của những kẻ thích gây giật gân.
Ông chỉ là một kẻ hết sức khó ưa, một con người gây khiếp đảm và tôi
không muốn dính dáng thêm chút nào với ông. Hài lòng với những thông
tin mà ông đã cho tôi biết về ông bà tổ tiên mình ở một làng quê nông thôn,
