hành động kinh khủng mà thỉnh thoảng ông xen vào những lời tự bào chữa
cho mình. Bào chữa cho những cáo trạng của mình chỉ là một phần chủ
đích của bác tôi. Cái chính là ông muốn đứa cháu gái bé nhỏ da ngăm đen
ngày nào và giờ đây là một phụ nữ trẻ tuổi, da vẫn ngăm đen và thích đánh
son bóng mờ ở môi trên, biết rằng người bố tôn trọng luật pháp của cô là
một kẻ đạo đức giả và hợm hĩnh. Nếu điều đó có làm cho tôi xa lánh bác tôi
thì ông cũng chẳng buồn bận tâm. Cần phải có một ai đó được biết. Eunice
đã biết nhưng sau này sẽ chẳng có ai thèm đếm xỉa đến ý kiến của bà ấy,
bởi dẫu Eunice một người đàn bà đẹp nhưng dù sao thì bà ấy cũng chỉ là
người da màu làm ở một cửa hàng và có một người con trai đang đi tù.
Từ chỗ kinh nghiệm hầu tòa, bác tôi rút ra được một điều rằng ý kiến của
một số người có trọng lượng hơn những người khác như thế nào và cô gái ở
trước mặt ông có bằng văn chương của trường đại học York. Ông đã tìm
hiểu ra, dẫu không phải là bằng của trường Oxford hay Cambridge, phải
thừa nhận là như vậy, nhưng thế cũng là rất tốt rồi.
– Thôi được, nghe này. Tôi sẽ kể cho cô nghe về những quán cà phê, -
bác tôi nói, đôi mắt nâu nhìn thẳng vào tôi. Đôi mắt đó có thể lờ đờ như đã
chết hay hoạt bát sống động tùy thuộc vào tâm trạng của ông. Nhưng,
chúng luôn luôn sống động vào tất cả những khoảnh khắc tạm nghỉ, lúc bác
tôi uống một ngụm lớn cà phê đậm và suy nghĩ về những gì ông sẽ nói tiếp.
Ta sử dụng những câu chuyện phiếm nghe lỏm được như thế nào nhỉ? Hẳn
thêm thắt vào là cách tốt nhất.
– Tôi không kiếm được nhiều tiền khi làm việc cho văn phòng nhà đất.
Tôi có công việc nhưng loại công việc này sẽ không biến tôi thành triệu
phú được. Để trở thành triệu phú, tôi cần phải có công việc làm ăn của
riêng mình. Ta không thể tự mình làm giàu được nếu làm theo sự sai khiến,
chỉ bảo của người khác. Tôi có nhiều sức lực nhưng tôi chưa thể thấy một
cơ hội nào. Giờ thì đến lúc tôi nhìn thấy một cơ hội rồi. Nghe này, Miranda,
chưa bao giờ trong cuộc đời mình tôi là một người đàn ông đẹp trai. Tôi
chưa bao giờ trông giống một ngôi sao điện ảnh. Nhưng có một lý do nào
đó mà phụ nữ thích tôi. Họ thích nói chuyện với tôi. Tôi cảm thấy thoải mái
