cả mọi người đều hiểu điều này. Tất cả chúng tôi đều biết rất rõ về những
luật lệ này. Tôi không ép buộc họ phải làm điều gì hay cho họ chơi ma túy.
– Vâng, bác cứ nói tiếp đi, - tôi bảo, các sợi dây thần kinh của tôi vẫn
còn nhức bưng bưng vì sốc trước tiết lộ này.
– Được rồi, để tôi kể cho cô nghe về thằng em trai Ervin của tôi. Cô có
thể nghe về đường đời của nó. Có thể nói đường đời trong sạch thật thà
nhất là đường đời của nó chứ không phải của tôi. Nó gặp cô gái đầu tiên và
đính hôn luôn với cô ấy. Đó là một cô gái bị tật đi khập khiễng cùng với
một cái gậy nhưng là một người rất tốt. Lúc nào tôi cũng thích Bertha hơn
thằng em của mình nhiều. Nó có được một công việc tập sự trong ngành
kim hoàn và nó rất, rất may mắn khi giữ được công việc này vì bố tôi giờ
đây đã bị sa thải khỏi công ty sản xuất mũ. Công việc kinh doanh của họ
không tốt. Họ phải cho nghỉ bớt nhân viên. Họ có hai nhân viên người Do
Thái và theo các bộ luật về sắc tộc có hiệu lực lúc đó thì một người phải ra
đi. Và vì phòng xuất khẩu không còn là bộ phận mà người ta muốn do một
người Do Thái tiếp tục điều hành thế nên bố tôi đành phải nói lời chia tay
sau 14 năm gắn bó với công ty này. Nhân tiện đây tôi cũng muốn nói là mọi
sự xảy ra với tôi cũng y hệt như vậy. Tôi chỉ làm cho một công ty nhỏ.
Người ta không thể thuê một lao động Do Thái nào nữa nhưng tôi là người
luôn biết cách vượt qua khó khăn nguy khốn như thế nào. Càng lúc công
việc làm ăn của tôi càng liên quan tới việc sắp xếp các cô gái vào các căn
hộ vì tôi vẫn còn có khả năng xoay xở để biết được căn hộ nào hay phòng
nào đang trống, và tôi vẫn cố gắng để có được chìa khóa vì tôi không thể
làm mọi chuyện một cách đường đường chính chính.
“Giờ thì bố tôi không thể bán mũ được nữa. Tất cả những gì ông làm
suốt một ngày là đọc sách. Sách vở chữ nghĩa bày đầy quanh tôi. Và chính
xác là tôi đã cố gắng vượt qua nghịch cảnh, cố gắng xoay xở kiếm tiền về
để thanh toán tiền thuê nhà giúp bố mẹ vì nếu không có tiền, chắc chắn họ
sẽ chết đói. Ervin không thể chịu đựng nổi việc này. Nó có một công việc!
Nó là một người đáng kính trọng! Nó có một người vợ sắp cưới! Hàng
đêm, nó trở về nhà và bắt đầu kiếm chuyện đánh nhau với tôi. Nó không
