bao giờ nói ra trực tiếp vấn đề của nó là gì mà chỉ hỏi: Tại sao lại không có
sữa? Anh đã uống hết sữa rồi phải không Sándor? Đồ chó đẻ ích kỷ. Giờ thì
mẹ tôi yêu thương cả hai đứa con trai đều nhau. Bà không thể chịu nổi bất
cứ điều gì khiến hai chúng tôi huynh đệ tương tàn. Tôi nói với bà: Mẹ à, cứ
để nó đi đường của nó còn con đi đường của con. Bây giờ, con đã 22 tuổi
rồi. Đã đến lúc con cần phải dọn ra ở riêng, có một căn hộ cho riêng mình.
– “Ôi” - mẹ tôi kêu lên khi nghe thấy tôi nói điều này. Nhưng tôi nói với
mẹ: Mẹ ơi, mẹ nghe con nói này, con có một căn hộ ngay trên cùng phố này
thôi. Con sẽ đến thăm mẹ mỗi ngày. Và đây là những gì xảy ra. Tôi có một
căn hộ của riêng mình. Thực ra không phải một căn hộ mà chỉ là một căn
phòng, nhưng là phòng tốt, rất tốt. Bố mẹ tôi ở đường Sip utca còn tôi ở
đường Dob, chỉ quanh một góc phố. Hằng ngày, tôi đến văn phòng làm việc
của mình, chính là quán cà phê ở khách sạn Astoria.
– Đó là trụ sở hoạt động của bác - tôi nói. Câu chuyện giờ đã trở nên vô
cùng hấp dẫn.
Hấp dẫn vì nó đem lại một hình ảnh về bố mẹ tôi trong khoảng thời gian
vài tháng trước khi họ rời khỏi Hungary và chụp hình bên ngoài cánh cửa
trước căn hộ của chúng tôi ngay trước khi đóng sầm nó lại.
– Đúng đấy. Có nhiều người khác nhau đến đây vào buổi tối. Tôi quan
sát tất cả bọn họ.
– Thế mẹ của bác có biết bác đang làm gì không?
– Đây mới thực là chuyện. Thằng Ervin lúc nào cũng đe dọa tôi. Nó hét
lên “Tôi sẽ kể, tôi sẽ kể hết cho mà xem”. Ý nó là sẽ kể cho mẹ tôi biết làm
cách nào mà tôi vẫn có tiền trong túi và vẫn có những bộ cánh bảnh bao.
Tôi hỏi nó “Vì sao? Sao mày lại muốn ton hót với mẹ hả?”. Nó trả lời: “Để
mẹ biết”. “Biết cái gì?”. “Biết là tôi có một thằng anh như thế nào”. “Sao
mày để ý chuyện đó hả” - tôi hỏi nó và nó đáp “Vì tôi có danh tiếng”. Danh
tiếng gì cơ chứ? Nó làm việc trong một cái xưởng ở phía sau một cửa tiệm
kim hoàn. Cuối cùng thì tôi cũng lật tẩy được động cơ của nó. Đó là vì cái
cô Bertha, vợ sắp cưới của nó. Nó không muốn gia đình cô ấy phát hiện ra.
