– Xem mấy cô nàng xinh đẹp nhỏ nhắn kia kìa! - bác tới nói với vẻ thán
phục khi một cặp hai cô gái da đen trẻ trung lướt ào qua chúng tôi, lên cầu
thang. Mái tóc họ tỏa ánh sáng hào quang quanh đầu giống như các vị
thánh trong những bức tranh cổ.
Nhưng Eunice đã bấu những ngón tay sơn màu bạc vào cánh tay bác tôi
để nhắc nhở ông nhớ rằng một phụ nữ ở tuổi bà ấy không thích ông chú ý
quá nhiều đến mấy cô trẻ trung vừa tới.
– Cứu tôi với, Miranda! - Bác tôi cười nói. - Hãy lên tiếng bảo vệ tôi đi.
Cô biết chuyện này đối với tôi là như thế nào mà. Mỗi lần tôi nhìn thấy
mấy cô gái này, tôi cảm thấy giống như mình là một người đàn ông mới.
Tôi nhớ đến lần đầu tiên tôi vừa mới từ Budapest đặt chân tới London và
trông thấy mấy nữ hoàng đáng yêu này khoe làn da đang nổi gai ốc, miệng
cười thật rộng, hò hét, chạy nhảy vòng quanh phấn khích như phát điên.
Tôi nhớ mình đã nghĩ rằng giờ đây ta đã đặt chân đến thành phố.
Eunice lên tiếng hừ hừ tỏ vẻ khó chịu.
– Em yêu, em nghĩ là mấy cô gái đó nhìn anh à? Không hề có chuyện đó
đâu. Mà anh cần gì phải thèm muốn đi chơi với mấy cô đó khi anh đã có
em rồi, người yêu dấu nhất đời của anh? Chỉ là nhìn thôi ấy mà. Đàn ông có
thể nhìn được, phải không nào? - Ông bác Sándor quay sang nháy mắt với
tôi.
Những móng tay màu bạc lại bấu mạnh hơn vào cánh tay ông nhưng ông
chỉ quay sang cô người tình, cười to rồi đặt lên má Eunice một nụ hôn.
Chúng tôi leo lên cầu thang rỉ sét và giăng đầy mạng nhện, không khí
sực nức đến oi nồng, ngột ngạt các loại mùi mỹ phẩm khử mùi thân thể và
nước hoa rẻ tiền hương sặc gắt. Tôi thấy bác tôi đột nhiên giống như cá
được về với nước. Vận bộ đỏ gangster của mình, ông bước lên các bậc
thang của tòa nhà chung cư; đôi bàn tay béo núc của ông nắm chặt trong túi
áo; các ngón tay nóng lòng được nghịch tiền, những tờ giấy bạc; những
đồng xu lẻ kêu loảng xoảng trong lòng bàn tay ông. Cứ thế, chúng tôi đi
lên. Ông thở hổn hển, bám chặt vào Eunice như thể cô nhân tình là một cái
cây hay một cái gậy.
