Tiếng cười nói ồn ào và tiếng nhạc dội về phía chúng tôi. Cả ba bước vào
một căn phòng - nơi những người đàn ông bảnh bao trong những bộ com lê
và những đôi giày có ít nhất hai màu, những phụ nữ nhỏ nhắn, những quý
bà quý cô nặng ngoài chín mươi ký lô đang giữ thăng bằng trên những đôi
chân béo múp bị lún sâu vào những đôi giày cao gót, những cô nàng da nâu
gầy nhẵng như que củi chẳng thấy hông đâu - đang hút thuốc, trò chuyện,
uống trà rót từ một cái bình kim loại ra những cốc giấy, cẩn thận cầm chúng
bằng những ngón tay. Người ta nói chuyện xôn xao trong khi từ dàn âm
thanh nổi có hai chiếc loa lớn, nhạc nền chỉ vẳng ra khe khẽ bài
“Hernando’s Hideavvay” do dàn nhạc của Victor Sylvester chơi.
Một người phụ nữ đi ngang chúng tôi. Bà ấy mặc một cái áo choàng dài
trang trí những miếng bản tròn hình đồng xu màu xanh da trời tươi vui và
đi một đôi giày hợp với bộ đồ đang mặc; đôi giày cũng có những chi tiết
hình đồng xu được gắn lên lớp vải lụa trắng bằng keo và chúng rớt ra khi
người phụ nữ ấy bước đi, để lại một vệt trống như gàu màu xanh dương.
“Anh, nhìn kìa,” - Eunice vừa nói với bác tôi vừa cười khúc khích - “bà ấy
cần phải gắn thêm một cái chổi ở đằng mông để quét sạch cái đám rơi ra
phía sau.”
– Ôi dào, bà ấy không quan tâm đâu, - bác Sándor đáp - bà ấy nghĩ mình
là hoa khôi của sàn nhảy này và tại sao lại không cơ chứ? Cứ chờ một chút
nhé, Miranda, chúng tôi sẽ tìm cho cô một bạn nhảy khi một vài người
trong mấy bà mấy cô kia muốn ra ngồi nghỉ.
– Đến nhạc của mình rồi kìa anh! - Eunice nói khi một đĩa nhạc khác
tiếp tục vang lên. Âm thanh được vặn to và các đôi nhảy bắt đầu ra sàn.
^tNếu tôi có một chiếc ô bằng vàng
Với ánh dương soi sáng ở bên trong
Còn mưa thì rơi ở bên ngoài$t
– Một chiếc ô bằng vàng - ông bác Sándor quay sang nói với tôi - đây là
thứ mà tôi đã tìm kiếm suốt cuộc đời mình. Và bây giờ thì tôi đã tìm thấy
nó.
