Và rồi, tôi nhảy xuống. Tôi rơi vào cánh tay của Claude. Chúng ôm tôi
rất chặt. Tôi cảm thấy đôi cánh tay gầy nhưng chắc. Và giờ thì mặt tôi kề
sát làn da thơm mùi chanh quyện cùng mùi thơm khuấy động của da thuộc
và những chiếc khóa kéo ấm áp. Tôi đang được Claude ôm chặt. Rồi anh ta
buông tôi ra.
Đứng dưới khu vườn, cỏ mọc cao tới đầu gối tôi. Những cây kế mọc
vươn lên những chiếc lá mép làm chỏm răng cưa và thân đầy lông có chất
độc. Những bụi cỏ chút chít thô ráp mọc kế bên chúng. Bồ công anh thì lớn
bé non già đủ mọi giai đoạn phát triển, từ những bông hoa đang độ tươi tắn
khỏe mạnh cho đến những bông đã khô, bung ra như những nùi bông xấu
xí. Trên những khoảnh đất bạc màu, trơ trụi, mao lương hoa vàng và cúc
đua chen nhau vươn lên cao về phía mặt trời. Những bụi hồng già cỗi bị
đám quả tầm xuân màu nâu mọc từ mùa đông năm ngoái che lấp. Những
cánh hồng màu đỏ khô héo nằm tả tơi lủng lẳng trên các cành. Thường
xuân mọc ở khắp mọi nơi còn chồi non thì đang len lỏi vươn qua các cành
của một bụi kim tước để hướng lên cao. Những dây bạc hà cắm rễ sâu vào
đất để giành chất dinh dưỡng và bóp nghẹt cây oải hương đang nhú ra
những mầm hoa đỏ tía. Một con mèo mướp ngồi trên hàng rào và bên dưới
những cái cây bị bỏ hoang không người chăm sóc là hàng đống xương của
những con chim nhỏ, chứng tích bi thảm cho lần bay đầu tiên thất bại của
chúng.
Tôi ngước lên nhìn ngôi nhà, nhìn lên nhiều tầng và những khung cửa sổ
bị chia cắt. Ông bác Sándor của tôi đang ở phía mặt tiền tòa nhà. Ông
không thể trông thấy tôi đang ở dưới đây. Tôi không muốn ông trông thấy
tôi. Tôi không muốn bị ông bắt gặp. Không phải với anh chàng này.
Trước đó, vào sáng sớm, trời đã có mưa. Tôi nghe thấy tiếng nước mưa
rơi lộp bộp trên tấm kính khung cửa sổ và trở mình mãi không yên trong
giấc ngủ. Đám cỏ ẩm ướt đã kết hạt và đâm ra những cái bao xoắn dài màu
xanh lá nhạt mà ta hay dùng ngón tay tách ra để nhìn ngắm, xem xét những
đốm nhỏ li ti, đầy lông ở bên trong, cỏ vẫn còn quá ẩm ướt đến nỗi không
