– Thôi, uống đi nào, em - Anh ta nói nhẹ nhàng và đặt những ngón tay
mình lên đôi môi của tôi rồi tách chúng ra. “Em thực sự có một hàm răng
đẹp, trắng đều tăm tắp như ngọc trai. Thôi mở miệng to ra nào. Nhanh đi
nào! Nhanh lên! - Lưỡi của tôi thè ra và liếm lấy ngón tay của anh ta. Nó
không thể cưỡng lại chính mình. Claude mỉm cười. “Cái đó dễ chịu lắm”.
Anh ta đặt viên thuốc vào lưỡi tôi và nó trôi xuống họng tôi một cách dễ
dàng.
Tôi cảm thấy như mình đã bị phê thuốc đờ đẫn, rằng thậm chí trước khi
tôi uống viên thuốc từ tay Claude, tôi đã không còn giữ được đầu óc tỉnh
táo nữa. Đó là bởi bầu trời đêm, dòng sông và mùi da thịt của anh ta. Tôi bị
anh ta đánh thức. Thật là kỳ quái, thật là thô thiển, thật là quá sức bất ngờ.
Chất ma túy làm cho tôi say chính là vẻ đàn ông của Claude, sự tự tin và
chắc chắn của anh ta - sự tin chắc vào sức hấp dẫn gợi tình của mình và cả
việc chẳng có thứ gì giúp tôi hiểu về anh ta. Đảo Sheppey, Sheerness.
Những bến cảng bốc dỡ hoa quả. Người mẹ với những con dao và lông gia
cầm. Bức ảnh trên bệ lò sưởi chụp bà trong bộ đồ tắm, khăn quàng vai và
vương miện đội đầu. Người cha ngồi trong nhà bếp đọc sách. Cái ròng rọc
để treo mổ gia cầm và mùi của những chiếc áo lót ẩm ướt đang khô đi trong
cái hơi nóng của lò lửa than. Tất cả những gì về anh ta chỉ có thế.
Chiếc thuyền nạo vét xuôi về hạ lưu. Chúng tôi đang đi về hướng đông,
tới Woolwich, nơi người ta đang xây những hàng rào chắn bằng thép để
chặn nước lũ. Xa hơn nữa là vùng biển bao la rộng mở của Biển Bắc. Tất
cả mọi thứ đang lấp lánh rạng rỡ: những ngôi sao nhấp nháy, vầng trăng
lưỡi liềm trông giống như một con dao bạc cong cong, ánh trăng trải khắp
bờ sông. Tôi cảm thấy một tình trạng không trọng lượng lẻ loi, đơn độc,
như thể mình là không khí hay năng lượng. Không đói cũng chẳng khát.
Con thuyền dường như tiến về trước một cách chậm chạp nặng nề và phù
sa của dòng sông khuấy tung lên cản trở sự đi tới của tôi, cản trở tôi chạy
dọc theo sông Thames, phóng trên mặt nước.
– Nhìn em kìa, - Claude nói.
– Em sao?
