còn là một đế chế hùng mạnh cai trị một nửa thế giới; người da trắng đã
đánh mất vị thế của mình. Còn Nữ hoàng - người đã lên ngôi và tổ chức lễ
bạc kỷ niệm 25 năm trị vì của mình trong một nghi lễ mà bà đã ngồi trên
một cỗ xe ngựa bốn bánh, đầu đội vương miện, tay cầm vương trượng, đi
đằng sau những con ngựa có gắn lông chim trên đầu, chạy nước kiệu qua
các đường phố London - nhân vật biểu tượng của chế độ quân chủ, huyền
bí và có quyền lực thiêng liêng - đã bị hạ bớt vai trò của mình thành một
phụ nữ lớn tuổi, thấp lùn đeo kính lão, mặc áo khoác màu hoàng yến, mang
đôi giày và đeo găng tay cài khuy cùng tông màu. Nhóm khác phản bác,
cho rằng NF là quân Quốc xã thứ thiệt, rằng đây chính là lực lượng phát xít
Anh vốn bị buộc phải rút lui vào hoạt động ngầm sau khi chiến tranh kết
thúc nhưng vẫn âm thầm phát triển và vươn rộng giữa những lời đả kích,
giống như lũ giòi bọ trắng nhởn sinh sôi nảy nở trong bóng tối. Phe này nói
“Hãy tin tôi đi, chúng sẽ xây những phòng hơi ngạt ở Yorkshire cho mà
xem”.
Cũng có một cách giải thích thứ ba về tình hình đang diễn ra, rằng NF
đơn giản chỉ là lũ thanh thiếu niên côn đồ du đãng thích đánh người da đen
và dân đồng tính nam để được nếm mùi vị Quyền lực của người da trắng
trên đôi môi khô khát nứt nẻ của chúng.
Về phần mình, bản thân tôi không có ý kiến gì. Tôi chẳng có một
phương tiện nào ngoài những lời đồn để đi đến bất kỳ một kết luận gì.
Cho đến giờ, chưa ai trong gia đình tôi từng tham gia một phong trào hay
một đảng phái nào. Dòng họ Kovacs cứ thế mà sống. Họ đã có khả năng
thích ứng với hoàn cảnh, hoặc là rời bỏ đất nước giống bố tôi, hoặc là tìm
ra những cách thức và phương tiện để chiến thắng thời cuộc càng nhiều
càng tốt, giống như ông bác Sándor của tôi đã nghĩ đến khía cạnh dắt mối
trong công việc làm ăn của mình khi ông bị buộc phải thôi làm trong lĩnh
vực địa ốc vì những luật lệ phân biệt chủng tộc ban hành. Bức tranh lớn
hơn của xã hội không phải là điều làm cho dòng họ nhà tôi quan tâm. Họ
không bị cuốn theo một chiều hướng nào về mặt lý tưởng, chẳng ngả về
những người theo chủ nghĩa cộng sản cũng chẳng đi theo những người ủng
