lông thô ráp của nó, cố nở một nụ cười và gắng trao vào tay ông chủ của nó
tờ rơi. Anh ta xem xét tờ rơi rồi sau đó nói với ta rằng lũ người nhập cư da
màu, lũ khỉ hiếm khi dám trèo xuống khỏi những cái cây, sắp sửa nhấn
chìm dân da trắng; rằng Enoch Powell
đã nói thật chí phải, rằng ta có
biết là chúng đã nhét cứt đái thối tha của chúng vào những hộp thư của các
quý bà già nua, rằng chờ đến khi con chó Buster của anh ta khỏe mạnh hơn
thì anh ta sẽ xua nó ra đuổi cắn lũ khỉ đó, rằng anh ta đang huấn luyện cho
con vật đánh hơi được mùi của lũ khỉ đen hôi hám.
Tôi trở về nhà và được mẹ tôi trao lại một mảnh giấy ghi chi chít chữ
kiểu Trung Âu thẳng đứng với nội dung: Mick gọi điện thoại, cậu ta nhắn
là giục bạn đem tờ rơi đến Red Lion, đưa cho Claire. Dave có tiền đưa cho
bạn để bạn đưa lại cho Steve. Họ đang cần tiền để trả phí in ấn. Và vào thứ
bảy, bạn phải tập họp ở một góc đường tại Phố cổ, góc đường mà Mick nói
là bạn có biết. Và mẹ tôi liền dồn dập đổ lên tôi hàng loạt câu hỏi: “Mấy
cậu đó là ai hả Vivien? Những Mick, những Dave này, mấy cậu đó xuất
thân từ gia đình như thế nào? Gia đình có đàng hoàng không? Con có biết
không? Vivien, mẹ đang nói chuyện với con đấy!”
Ông bác Sándor của tôi chỉ quan tâm tới việc bảo vệ Eunice. “Cô ấy phải
đến đây sống cùng với tôi,” - ông nói. “Wood Green, nơi cô ấy sống trong
một căn hộ, không phải là một nơi có hàng xóm láng giềng tốt đối với cô
ấy. Dân ở đó là dân tứ chiếng đổ về. Nhưng cô ấy nói là sẽ không đến đây,
sẽ không sống với tôi, rằng làm thế là không đứng đắn. Tôi làm được gì
bây giờ đây?”
– Có phải mọi thứ xảy ra bây giờ cũng giống như chuyện ở Hungary hồi
trước với Đảng Mũi tên chữ thập không hả bác? - tôi hỏi.
– Chuyện này hả? Ha ha. Lũ đó sẽ chẳng làm được trò trống gì cả. Bọn
chúng là đồ cặn bã. Chúng thích khua chiêng gõ mõ ầm ĩ. Chỉ có bấy nhiêu
thôi và chấm hết. Ta nên đối xử với chúng giống như đối xử với bất kỳ lũ
rác rưởi nào ở bất kỳ nơi đâu.
– Nghĩa là sao ạ?
– À, là thế này, cô phải chơi theo kiểu của chúng.
