– Như thế nào ạ?
– Cô phải ăn miếng trả miếng, lấy độc trị độc. Tôi có thể nói được gì
nữa nào?
Tôi nói cho ông biết mình đã gia nhập một tổ chức.
Tốt lắm, - ông nói, đoạn hỏi – Thế cô làm gì trong cái tổ chức đó?
– Cháu phát tờ rơi ở bên ngoài các quán rượu.
– Ồ! Tờ rơi, rất tốt. Giờ thì tôi cảm thấy an toàn rồi. Eunice cũng sẽ cảm
thấy thế khi tôi kể với cô ấy về chuyện này.
Nhưng tôi không quan tâm để ý. Ta chỉ cần phải nhớ bốn điều về Mặt
trận dân tộc (gần 30 năm sau, tôi không thể nhớ được ba điều trong số đó là
gì, chỉ đọng lại mỗi một điều duy nhất là những gì mà họ nói về họ - Mặt
trận dân tộc là một mặt trận phân biệt chủng tộc. Cho tới giờ tôi vẫn không
phân biệt được sự khác nhau giữa hai khái niệm “racist” và “racialist”
Nội dung trong các tờ rơi của tôi tự nó đã giải thích đủ rồi, tôi không cần
phải giải thích thêm điều gì cả. Đi ra ngoài phố cùng với những tờ rơi, tôi
có thể nói chuyện với bất cứ ai miễn là tôi phải nói theo những gì có trong
mảnh giấy đó và không sa đà lạc đề sang những vấn đề tranh luận khác.
Yêu cầu đòi hỏi nhất định phải tập trung vào một chủ đề duy nhất là điều
không dễ dàng đối với tôi. Có người đã phản ánh với tôi rằng tôi nói lan
man ra khỏi chủ đề chính và quá dễ bị những chủ đề nói chuyện của người
khác dẫn dắt. Nhưng sự thật là tôi đã dính chặt với chuyện này. Tôi đi ra
ngoài mỗi tối cuối tuần để phát tờ rơi. Tôi nhặt những tờ rơi bị người ta vứt
xuống vỉa hè. Tôi lấy lại những tờ rơi bị người ta vò nát rồi vứt vào thùng
rác, vuốt phẳng chúng ra rồi về nhà ủi phẳng chúng để có thể dùng phát lại
vào hôm sau. Tôi đi khắp nơi cùng với những tờ rơi này, tới bất cứ nơi nào
mà người ta cử tôi đến. Tôi thậm chí còn đi qua bên kia sông Thames, về
hướng Nam, tới các quận Lewisham, Brixton, Tooting, Morden, những nơi
mà đối với tôi trước đây chỉ là những cái tên trên bản đồ tàu điện ngầm.
Thế giới như tỏa rộng ra từ Benson Court và tòa nhà to lớn trên phố
Marylebone High Street trở thành một cái chấm rất nhỏ; chỉ còn là một
điểm bé tí tẹo, một giao lộ mà thôi.
