thời đó, ta có thể đến một phòng đấu giá trên phố Queen Victoria và mua
một căn nhà với giá chỉ 10 bảng Anh, thậm chí 5 bảng. Hồi đó làm ăn là
như vậy. Mua rẻ như bèo rồi bán lại đắt như tôm tươi. Đó là một vận đỏ và
chẳng có thuế má gì đối với tiền lời kiếm chác được. Nếu ông đã đến
London khi đó thì hẳn ông đã trở thành một triệu phú bất động sản rồi và
vào thời điểm người ta tống ông vào tù, ông hẳn đã nghỉ hưu rồi. Nhưng,
đặt chân đến London vào năm 1956, ông đặt ra vài câu hỏi, nhận được vài
câu trả lời và định hình suy nghĩ về cách một người như bản thân ông, một
người tị nạn chẳng có một thứ gì trong tay, có thể tạo dựng một cuộc sống
thoải mái như thế nào, thậm chí là phát đạt và trở nên giàu có.
Chính một cuộc gặp tình cờ trên đường phố đã dẫn ông tới một lĩnh vực
kinh doanh mới. Bác tôi cũng thích có mặt ở trung tâm của mọi sự kiện, nơi
mà người ta tụ tập, nơi mà ta có thể nhìn thấy một cơ hội, chứ không phải
ngồi giam mình trên giường, ngó chăm chăm vào bốn bức tường. Ông nhận
thấy cái nơi mà sau này trở thành đại lộ Piccadilly Circus, nơi có tượng
thần Tình yêu cầm cung tên, là nơi mà tất cả mọi người đều nghĩ rất nhiều
về nó; hay khu phố Oxford Circus - nơi bốn con đường quan trọng giao
nhau và mỗi con đường đều có nhiều cửa hàng lớn với đông người qua lại -
cũng vậy. Những người qua lại nơi đây đều có tiền trong túi và có nhu cầu
mua sắm. Có một cơ hội làm ăn và tất cả mọi người ai ai cũng nhận thấy
điều đó.
Vào một ngày thứ bảy mùa đông ngay trước thềm Giáng sinh, trên phố
Regent, vào khoảng 5 giờ chiều, ông bác Sándor của tôi đi ngang qua một
cậu thanh niên bán những con gấu đồ chơi vặn dây cót đựng trong một cái
va li.
Anh chàng nhà nghèo chắc chỉ mới 22-23 tuổi nhưng đã hói sạch và đội
một mái tóc giả trông gớm ghiếc. Mặc bộ đồ rẻ tiền, mang đôi giày kếp da
đanh màu xanh, anh ta lên dây cót cho những con gấu rồi thả chúng chạy
khắp trên vỉa hè, dưới chân của đám đông người qua đường đang tụ tập lại
để xem. Bác tôi chẳng thích thú gì với mấy thứ đồ trẻ con đó nhưng ông
chẳng có việc gì khác để làm. Ông quan sát anh chàng kia bán mấy con gấu
