đồ chơi. Anh ta bán rất chạy và dễ dàng. Nhưng anh chàng kia, về phần
mình, đã trông thấy Sándor đang quan sát anh ta và ngay lập tức, bác tôi
hiểu rằng anh ta nghĩ bác tôi là cảnh sát vì anh ta bắt đầu hốt hoảng cuống
cuồng vơ tất cả mấy con gấu đồ chơi ném vào chiếc thùng.
Anh ta không phải là một người khéo léo. Mấy con gấu bị lộn đầu trên
vỉa hè. Một số con bị gãy đầu, gãy chân gãy tay vĩ rõ ràng chúng chỉ là mấy
món đồ chơi rẻ tiền và có lẽ là đồ ăn cắp ở đâu đó. Hình ảnh mấy con gấu
bị gãy tay gãy chân, què cụt đã làm lũ trẻ con hoảng sợ. Một vài đứa bắt
đầu la khóc.
“Tôi muốn anh trả lại tiền cho tôi” - một người phụ nữ đòi và cố giằng
con gấu đã mua ra khỏi tay của cậu con trai nhưng một khi trẻ con đã có đồ
chơi rồi thì nó sẽ không bao giờ thả ra. Giờ thì cảnh tượng thật ồn ào với
những tiếng la hét, gào khóc trong lúc anh chàng có mái tóc giả cứ chạy
vòng quanh, cố nhặt hết tất cả mọi con gấu. Với vốn tiếng Anh rất cơ bản
của mình, ông bác Sándor cố giải thích với anh ta rằng ông không phải là
cảnh sát và chứng minh điều đó qua bàn tay và đầu gối của mình. Rồi ông
giúp anh chàng kia nhặt bỏ mấy con gấu vào trong thùng. Cả hai cùng nhau
cố gắng sửa chữa, gắn lại đầu và tay chân của lũ gấu đồ chơi rồi vặn cái
khóa lên dây cót xem chúng có còn chạy được nữa hay không. Và giờ thì
họ đã có rất nhiều con gấu chạy vòng quanh. Một cách khá tự nhiên, họ
nhận thấy ngôn ngữ tốt nhất để hiểu nhau không phải là tiếng Anh, dĩ nhiên
cũng không phải là tiếng Hungary, thứ tiếng mà anh chàng kia chẳng hề
biết lấy đến một chữ, mà là tiếng Yiddish
, tiếng mẹ đẻ của họ, thứ tiếng
mà họ đã học hồi còn là những cậu bé, một ở ngôi làng tại Zémplen và một
ở Bethnal Green. Một ngôn ngữ mà ngày nay, thậm chí là trước đây, không
còn được sử dụng ở tất cả các nước châu Âu, giờ đây đã vượt qua mọi biên
giới. Bằng cách này, một người Anh và một người Hungary có thể nói
chuyện được với nhau. Nói bằng tiếng Yiddish. Tên của anh chàng thanh
niên đó là Mickey Elf. Họ đi đến một quán rượu để cùng nhau uống và bác
tôi giải thích về hoàn cảnh của mình để Mickey biết ngay từ đầu rằng mặc
dù ông là một người nhập cư, một dân tị nạn trong khi Mickey sinh ra ở
