Mấy đứa trẻ ngẩng mặt lên, mở miệng và hát líu lo. Tôi nghĩ thầm, ôi
chao, khung cảnh này mới tuyệt vời làm sao. Khi chúng vừa kết thúc bài
hát đầu, chúng chuyển ngay sang bài Chúc mừng sinh nhật. Đó là một màn
trình diễn hoàn hảo, không hề mắc một lỗi nào. Những tiếng vỗ tay vang
lên. Sau đó, lũ trẻ tản ra, chạy ùa về phía chiếc bánh sinh nhật đang được
đẩy đi trên một cái xe phục vụ thức ăn. Tôi đang cố trèo xuống khỏi cái
ngai. Một lần nữa, Eunice lại nắm lấy cổ tay tôi, giống như cách một cô
giáo đang nhéo tai một đứa học trò nhỏ ngỗ ngược.
– Cô phải ra cắt bánh, - Eunice nói. - Nhớ làm cho khéo đấy!
– Chúc mừng cô về việc đính hôn, - tôi nói, giọng đứt hơi.
Bác tôi đưa cho tôi một con dao lưỡi răng cưa. “Cháu cắt nhát đầu tiên
đi!” - ông nói.
Tôi nhìn xung quanh, cố tìm bố mẹ mình. Tôi không nghĩ cuộc hòa giải
sẽ diễn ra như thế này. Tôi đã hi vọng sẽ có một lời giới thiệu nhẹ nhàng,
tiếp đến là những lời giải thích và những lời khẩn nài. Tôi đã chuẩn bị sẽ
nhắc lại những lời của bà nội tôi, ước mong cháy bỏng của bà được trông
thấy hai con trai lại hòa hợp cùng nhau. Tôi sẽ nhắc cho bác tôi và bố tôi
nhớ tới tất cả những linh hồn không thể yên nghỉ trong khi anh em họ nồi
da xáo thịt. Tôi đã tưởng tượng cảnh họ dừng lại rồi ngã vào vòng tay của
nhau, bật khóc vì vui sướng giống như những chương trình truyền hình
đoàn tụ người thân thất lạc nhau đã lâu. Bất chấp tất cả mọi chuyện, tôi sẽ
cố chiến thắng dòng máu Kovacs của tôi. Tôi đã nóng lòng mong chờ một
kết thúc có hậu, khi lịch sử hẳn đã dạy cho tôi rằng điều tốt nhất mà ta có
thể hi vọng là bi hài kịch.
Tôi cắt bánh kem rồi vội vã chạy đi để tìm bố mẹ tôi nhưng bác Sándor
đã có ở đó trước tôi.
– Ervin - ông nói. - Em đã tới. Cậu em trai của tôi. - Ông cầm lấy hai
cánh tay bố tôi rồi ôm lấy người em trai.
Tôi bỗng nhiên nhớ ra lúc trước mình đã bóng gió nói với ông bác rằng
bố tôi bị ung thư.
