trông không được ngon mắt. Nhưng mà dù sao thì anh cũng có một món
quà cho em. Đây. Anh hi vọng là em thích nó. Nó tốt hơn cái mà anh có,
chất lượng tốt hơn.
Một cái áo khoác da.
– Mặc vào đi. Anh muốn thấy em mặc nó trông như thế nào. Anh không
biết mình có mua đúng kích cỡ không nữa.
Chiếc áo da kêu lên kít kít khi tôi gắng sức đút hai tay vào tay áo. “Nào,
đút tay mạnh vào nữa đi. Kéo khóa lên. Chà chà! Tuyệt đẹp!”. Một tiếng
cười ngắn vang lên. Claude chạm vào bộ ngực của tôi dưới lớp áo. “Giờ thì
cởi nó ra đi nào”.
Một buổi tối dài lẽ ra không nên kết thúc theo cách này: tôi, người trơn
nhẫy vì mồ hôi, cơ thể thâm tím, đôi tay tôi bấu chặt vào cẳng tay của
Claude, đôi bàn tay tôi níu chặt lấy hai cẳng tay anh, cắm sâu những móng
tay vào đó, miệng của anh ta sạo sục khắp người tôi. Lẽ ra tôi nên nhớ tới
những người bà con họ hàng đã chết, nên ngồi xuống và ngẫm nghĩ về
những gì tôi đã làm, về thảm họa mà tôi đã gây ra, một kết cục đoạn tuyệt
cuối cùng giữa hai anh em bố tôi và bác tôi cùng sự thóa mạ, sỉ nhục
Eunice. Tôi không xứng đáng nhận niềm khoái cảm sâu sắc này. Vậy mà
tôi vẫn đón nhận nó.
Tôi vẫn còn giữ cái áo khoác đó. Nó được gấp trong một ngăn kéo đâu
đó tại nhà tôi. Giờ thì nó không còn vừa với tôi nữa. Tôi đã quên là mình đã
từng thon thả như thế nào. Tôi không biết phải làm gì với nó, làm sao tôi có
thể vứt nó đi được? Thỉnh thoảng tôi cũng lôi ra mặc nó cùng với đôi giày
dây cao gót đỏ mà Alexander đã mua cho tôi, và nghĩ về việc làm thế nào
những thứ đồ đó vẫn còn tồn tại trong khi tất cả những người liên quan đến
chúng đều đã chết hay ở một nơi nào đó không rõ.
Khi bố tôi bước ra khỏi khu vườn của bác Sándor cùng mẹ tôi, với khuôn
mặt tím lại vì giận dữ, như thể ông đã bị lửa địa ngục thiêu đốt; trong khi
ánh sáng rực rỡ màu đỏ thẫm của chiếc rạp phản chiếu lên hai tròng kính
mắt của ông, tôi biết rằng mình sẽ không bao giờ còn được trải qua một
