lựa chọn khác nhau đó khiến tôi phải tự hỏi liệu mình sẽ làm gì khi ở vào
địa vị của họ. Bẩm sinh, tôi không có bản năng tàn nhẫn như của bác tôi,
không có đầu óc buôn bán tính toán nhanh nhạy, sẵn sàng thương lượng,
giao dịch, trao đổi bất kỳ một loại hàng hóa nào, kể cả con người, như ông.
Tôi cũng không thể chịu đựng nổi hàng chục năm tự giam cầm, giết dần
giết mòn mình như bố tôi đã áp đặt lên chính ông; sự khuất phục một cách
thấp hèn trước tất cả mọi thế lực của ông làm cho tôi phát điên vì cáu giận.
Tôi muốn được sống. Tôi chỉ muốn được sống.
Và, nếu cuộc đời dẫn dắt ta tới chỗ bất định, đẩy ta ra ngoài lề xã hội xa
lạ, đến những nơi mà người ta vật lộn để trưng ra toàn bộ con người mình,
thông qua áo váy, tình dục hay bất cứ hình thức phô bày cá tính nào như
vậy, thì đó sẽ là nơi tôi muốn đến.
Vậy là, tôi dành buổi sáng làm việc bên cái máy ghi âm và máy đánh
chữ; buổi trưa nằm dài trên giường đọc sách; đầu giờ chiều tới các quán
rượu, đứng phát tờ rơi ở bên ngoài; buổi tối ở cùng Claude nếu hôm đó anh
ta làm ca ngày. Tôi không lừa dối bản thân mình về những gì đang diễn ra.
Chúng tôi chẳng có một mối quan hệ tình cảm nghiêm túc thật sự. Chúng
tôi chỉ có tình dục. Tất cả chỉ có thế. Một mối quan hệ tình dục vội vàng,
nóng bỏng và đáp ứng nhu cầu bức bối. Thế mà, Claude đã mua cho tôi
chiếc áo khoác da và món quà đó đã ngốn của anh ta khá nhiều tiền. Claude
đã phải cắt bớt khoản tiền tiết kiệm cá nhân mà anh ta dành dụm để xăm
mình. Anh ta biết tôi không thể có đủ tiền để mua một chiếc áo khoác cho
riêng mình nếu tôi cũng muốn có một cái. Nhưng anh ta đã trông thấy tôi
mặc cái áo của anh ta và không thể rũ được khỏi đầu ý nghĩ phải mua tặng
cho tôi một cái. Có một cái gì đó khác về tôi khi mặc cái áo khoác da đó.
Claude nói:
– Em trông như là một cô gái khác khi mặc cái áo da đó. Như thể em
làm chủ luôn cả khoảnh đất mà em đang đứng. Ấy thế nhưng lúc em mặc
mấy cái váy cũ rích mốc meo thì không được như vậy đâu.
– Váy áo của em sao nào?
– Chúng có mùi.
