như đồng xu và đi đôi giày cao gót trong khi phụ nữ ở Budapest mặc áo
khoác của đàn ông và đi giày ống da để chống chọi với cái lạnh giá của
mùa đông cắt da cắt thịt. Elvira đến từ thành phố Kansas. Đó là người phụ
nữ đẹp nhất mà bác từng thấy trong đời, kể cả trước đây và đến tận bây giờ.
Bác không biết chuyện gì đã xảy ra với cô ấy. Bác cố tìm những đĩa thu âm
của cô ấy nhưng bác nghĩ cô ca sĩ này chẳng ra một đĩa nào. Cô ấy là một
người theo chủ nghĩa cộng sản thực sự, một thành viên của Đảng Cộng sản.
Bác đảm bảo chắc chắn là cô ấy được phục vụ những cái bánh ngọt hảo
hạng nhất, những cái mà chúng ta bày trên khay đặc biệt dành cho các quan
chức của Đảng Cộng sản Hungary và quan khách đến từ thủ đô Moscow
của Nga.
“Kể từ lúc đó, bác mất hẳn sự thích thú đối với phụ nữ da trắng. Bà của
Elvira là một nô lệ và bác nói với cô ấy rằng mới trước đó 4 năm thôi, bác
cũng là một nô lệ. Bác uống rượu Tokaj đựng trong đôi giày của cô ấy. Bác
sẽ không bao giờ quên được điều đó. Trong căn hộ bé tí của mình, với một
chai rượu xuất xứ từ những cánh đồng nho của Zémplen, bác uống rượu
đựng trong gót giày vương mùi mồ hôi của cô ấy, vương tất cả mùi thơm
của cô ấy. Cho đến giờ, bác vẫn thấy đó là thứ nước uống ngọt ngào nhất
trên thế giới.”
Khi chuyến tàu cuối cùng rời khỏi sân ga để đến đích, khi hành khách đã
bước xuống trạm cuối cùng và ánh sáng của con tàu lóe lên rồi vụt tắt tối
om, những con tàu lắc lư đến chỗ nghỉ ngơi ban đêm của chúng.
Chúng làm điều gì sai trái hay nghịch ngợm quậy phá ở dưới kia trong
bóng tối?
