Tôi biết mọi sự với Alexander sẽ khác xa như thế nào. Tôi nghĩ chúng tôi
sẽ ngồi xuống lặng lẽ cùng nhau bên bàn ăn, sẽ bàn bạc một cách hợp lý,
chừng mực và anh ấy sẽ nói khá nhẹ nhàng rằng: “Được rồi, Vivien. Đó
hoàn toàn là quyết định của riêng em, là sự lựa chọn của riêng em. Dĩ nhiên
anh cũng có ý kiến nhưng đó là cơ thể của em chứ không phải cơ thể anh”.
Những lời trao đổi từ tốn ôn tồn này, sự nhất trí chung về mặt tinh thần này,
ngôn ngữ dành cho nhau của những con người có học thức này sẽ là những
bánh xe để chúng tôi tiến về phía trước. Nhưng, với tôi, những chuyện đó
đã qua lâu lắm rồi.
Khi công việc đóng thùng đồ đạc đã xong xuôi, tôi mệt bã người. Cơn
mệt mỏi rã rời đến chỉ ngay sau khi Eunice làm cho tôi một tách trà. “Tôi
có một cái bánh dành cho cô đấy, giống như bánh của Sándor,” - Eunice
nói. Tôi đáp, “Cháu muốn giữ dáng thon gọn.” Nhưng sau đó Eunice đã
đưa ra một lời mời, một lời đề nghị mà ngay từ đầu đã hết sức đáng ngạc
nhiên đến nỗi tôi hoàn toàn phải suy nghĩ lại sự từ chối của mình trước
người phụ nữ đang ngồi đó trong chiếc quần mềm màu be, đôi dép nhung
thêu đi trong nhà và chiếc áo kiểu vải tơ tằm màu cà phê môca, uống trà
đựng trong một tách sứ trang trí bằng những nụ hồng.
– Cô có muốn chơi chút cần sa chung với tôi không? - Eunice lấy ra một
miếng giấy bạc cùng một nhúm hasit
và bắt đầu cuốn một điếu cần sa. -
Tôi thích hút vào cuối ngày. Nó thật sảng khoái, sảng khoái hơn là uống
một ly rượu. Sándor không thích hút. Ông ấy đã thử một lần rồi. Tôi đưa
cho ông ấy hút một vài hơi nhưng nó làm ông ấy buồn nôn. Thể tạng ông
không phù hợp với nó.
Bác tôi đã có nhiều lời nhận xét gièm pha, xem thường những người chơi
ma túy, những người mà ông gọi là dân nghiện. Ông thích kiểm soát mọi
thứ càng nhiều càng tốt. Ngoài chuyện bánh ngọt và phụ nữ, đối với ông,
việc nuông chiều, thả lỏng không kiểm soát bản thân là một chuyện nguy
hiểm vì cho phép bản thân ăn chơi thoải mái tức là đầu hàng trước thế lực
của một người nào đó khác và ông chỉ chuẩn bị chấp nhận trong trường hợp
của Eunice mà thôi. Đây là thói xấu duy nhất của người phụ nữ mà ông yêu
