phong cách cục mịch kiểu ngoài giờ làm việc giống như của Claude, khác
khá nhiều điểm so với quần áo của bọn đầu trọc. Chẳng hạn như, chúng
mang giày da có dây buộc còn chúng tôi mang giày ống bằng vải dù.
Chúng mặt quần jeans xắn lên tới đầu gối còn chúng tôi mặc quần jeans
ống đứng, bó sát. Chúng mặc quần có dây đeo để kéo quần lên cao còn
chúng tôi thì không có dây đeo. Mùa hè đó, chúng tôi để tóc kiểu chải dựng
ngược như bờm ngựa, nhuộm màu hồng và xanh da trời trong khi chúng
cạo sát đầu thành nham nhở, lởm chởm. Nữ trang của chúng tôi là những
cái ghim an toàn còn chúng chẳng đeo món nữ trang nào. Vậy là giữa tôi và
chúng có tất cả những điểm khác biệt mà ta có thể nhận ra ngay lập tức.
Chúng biết tôi là kẻ thù của chúng và tôi cũng biết chúng là kẻ thù của
mình. Trước đây tôi chưa từng trông thấy bọn đầu trọc gần đến như vậy.
Tôi có thể ngửi thấy mùi da giày và trông thấy da đầu màu hồng của chúng.
Chúng vồ túi xách của tôi, giật mạnh nó khỏi tay tôi và bắt đầu ném các thứ
ở bên trong ra ngoài đất. Có lẽ có một thứ gì đó đã được cắt trộn vào trong
điếu thuốc phiện ngoài thứ nghi là cần sa, bởi thay vì co tròn người lại như
một quả bóng và nằm hấp hối lặng lẽ ở đó, ngay trên góc phố, hoặc chạy
ngược về nhà của Eunice thì tôi lại bắt đầu la hét, chửi bới bọn đầu trọc, rủa
chúng là lũ hạ đẳng bẩn thỉu, là bọn phát xít. Tôi chộp lại túi xách của mình
từ tay chúng và dùng nó đánh vào đầu một trong số những tên đó. Cái móc
khóa bằng kim loại của chiếc túi đập trúng mặt hắn, rạch một đường dài và
sâu lên má hắn. Tôi đang chảy máu còn hắn thì la to, lấy khăn tay chấm
chấm vết máu. Mấy tên còn lại bắt đầu cười tên này, chế giễu hắn là đồ trẻ
con hay khóc nhè, mới bị cái túi xách của một đứa con gái làm xây xước có
một tí mà đã đau khổ. Chúng quỳ xuống và bắt đầu thắt chặt lại dây giày
của mình. Tôi thu nhặt các thứ của mình bị bọn chúng ném vương vãi khắp
vỉa hè rồi bỏ lại vào túi xách.
Khi tôi cúi xuống, tôi cảm thấy một chiếc giày ống đạp thẳng vào thắt
lưng của mình. Tôi ngã sấp mặt xuống nền bê tông. Mặt đường cào trầy
xước hết da hai bàn tay tôi và máu chảy dọc theo vết tôi trượt ngã.
