Và vì điều này mà tôi bị ghét bỏ, bị săn đuổi, bị hiểu sai, bị biến thành
một biểu tượng của ác quỷ?
Trở lại những ngày đó, vào năm 1964, ngay trước khi tôi đi tù thiên hạ
đã kháo rất nhiều câu chuyện về tôi trên các mặt báo thậm chí ngay ở ngoài
đường. Một số câu chuyện làm tôi phải phá lên cười nhiều đến nỗi tôi
thường phải ngồi xuống để ngực dịu bớt, vì kể từ khi hai lá phổi bị lao của
tôi không còn tốt như trước và chẳng còn hữu ích gì cho tôi vào cái thời đó
tôi lại bị thiên hạ bảo rằng tôi ưa xuất hiện với một điếu xì gà trên môi.
Ban đầu bọn chúng nói tôi bắt đầu khởi nghiệp kinh doanh là một tay võ
sĩ quyền anh chuyên đi đấu lấy giải ở Chicago. Hay có lẽ tôi là một công
nhân bốc vác ở Ba Lan hoặc là một lực sĩ chuyên biểu diễn cho một đoàn
xiếc ở Bắc Kinh. Rồi sau đó, bọn chúng thật sự trở nên điên rồ và tôi nghe
chúng nó kháo rằng tôi là đứa con sản phẩm tình yêu của Joe Louis và
Sophie Tucker
. Và giờ thì chuyện đó biến thành một trò chơi, kết thúc
với những sự kết hợp nực cười nhất - Benito Mussolini và Fay Wray
Joe Stalin và Wallis Simpson
, Công nương Margaret và Lobby Ludd
.
Sau đó, tất cả bọn chúng lại tìm cách lách ra khỏi chuyện đó, không
muốn bị chê cười, bị xem là một lũ ngốc. Bọn chúng đổ vấy rằng tất cả
những chuyện đó là những trò tiếu lâm mà tôi đã tự thêu dệt ra cho mình
rồi được bọn đàn em tay chân của tôi đi kể lại, truyền bá khắp nơi. Nhưng
bọn chúng đã biết tất cả mọi điều về tôi như thế nào? Bọn chúng nói tôi
chưa bao giờ trả lời một cuộc phỏng vấn nào cho báo chí. Quý vị biết tại
sao không? Chẳng có một kẻ nào từng phỏng vấn tôi để đăng báo cả. Đấy,
lý do là như vậy đấy. Những người khác cũng không nói gì với báo chí là
những người mà bọn chúng gọi là các nạn nhân của tôi. Một số nạn nhân!
Chỉ có một kẻ duy nhất là nói với bọn nhà báo và ngay cả hắn ta cũng chưa
từng gặp tôi bao giờ. Cái tên chính trị gia đó, tên nghị sĩ quốc hội vô cùng
kiêu ngạo đó, tên người xứ Wales đó, chính là cái tên Clive Parry-Jones,
quân chữ thập trơ trọi đó, phải, thiên hạ đã nói rất hay, rất tốt về hắn nhưng
thực ra hắn chỉ là một thằng đê tiện lạnh lùng có cái giọng “Ồm Ồm” hay
