– Ừ thì ta đã nói rồi đấy, hết sức phong trần, ông ấy mặc toàn những bộ
đồ đặc biệt nhất, đeo đồng hồ hào nhoáng nhất. Một người giàu khủng
khiếp mới phất. Nhưng mà đám nhà giàu mới phất ấy đều thế cả. Họ có tiền
để mà đốt và khoe mẽ chưng diện hết cỡ. Cháu có biết không, cái cô ả minh
tinh béo mập đang lên với lão chồng là người khu Đông London ấy, bọn họ
tên gì nhỉ? Tự nhiên giờ ta chẳng tài nào nhớ ra. Ờ, kiểu như những tay
trùm bingo ở sòng bạc Bethnal Green ấy. Có một điều mà cặp đó không
dám nói nhiều trên báo vì sợ tai tiếng lùm xùm là lão chồng rất thích mấy
cô nàng da màu…
– Sao điều đó lại thành một chuyện bê bối ạ?
– Vì còn ai vào đây ngủ với họ nữa hả, cô bé? Một số người đang ở
ngay trong phòng này nhưng ta sẽ không nói tên họ ra đâu. Nhất là vào lúc
này, sau tất cả những gì đã xảy ra. Có một điều về Sándor là ta nghĩ mình
chưa bao giờ thấy ông ấy cặp kè với một người đàn bà da trắng nào trước
mặt mọi người dù ông ấy thực sự có ngủ với họ khi có cơ hội. Cả những cô
nàng được nuôi dạy đàng hoàng tử tế cũng thế. Về điểm này thì ông ấy
giống như một tay đi săn chiến tích tình trường hơn. Đơn giản chỉ là thêm
vào bảng thành tích của ông ấy mà thôi. Rồi với món quà tặng là mũ miện
nhỏ, nếu ông ấy xoay xở được, ông ấy luôn đá họ một cách tử tế nhất có thể
vào sáng hôm sau. Một người bạn của ta kể ông ấy có những vết sẹo kinh
khủng, kinh khủng thật sự ở lưng. Chiến tranh đấy. Khủng khiếp quá! Mấy
cô nàng da màu mà ông ấy lôi theo vây quanh càng khiến cho ông ấy thêm
tái mét, nhợt nhạt, ít nhất là trong giới của ta. Nhưng cháu có biết không,
khi ta gặp ông ấy, ta không thể không nhận ra rằng ông ấy có đôi mắt vô
cùng dịu dàng trìu mến. Chí ít là ta nghĩ như vậy. Một đôi mắt màu nâu
tuyệt đẹp, giống như chocolate loại khá hảo hạng, về cá nhân ta thì ta nghĩ
ông ấy là một nhà hảo tâm được nhiều người biết đến.
Alexander quay lại bàn.
– Hai người đang nói về ai thế? - anh hỏi.
– Sándor Kovacs, - bà Chase đáp.
– À phải. Một đề tài hấp dẫn đây, - Alexander bình luận.
