qua cửa sổ hông tàu. Cháu nhận thấy đường viền bờ biển nhưng lờ mờ đến
nỗi cháu không thể xác định được gì.
Và điều đó kéo dài nhiều tuần. Một buổi sáng của ngày thứ chín khi nhận
thấy cửa ghi-sê thông giữa hai ca-bin không đóng, cháu đẩy ra. Lúc này
trong ca-bin trống rỗng. Bằng một sự cố gắng cháu đã lấy được một cái
giũa móng tay trên một bàn trang điểm.
Hai tuần sau, bằng sự kiên nhẫn mải miết, cháu đã giũa được thanh sắt ở
cửa trổ con của ca-bin cháu và từ đó cháu có thể thoát ra được nếu cháu là
người bơi giỏi, không thì cháu nhanh chóng bị mệt. Vậy cháu phải chọn
một thời điểm khi con tàu không quá xa đất liền. Nhưng chính ngày hôm
kia, khi cháu đang ở tại vị trí của cháu, cháu nhìn bờ biển và đến tối khi
mặt trời lặn cháu sững sờ nhận ra đường nét của lâu đài SarJeau với những
tháp nhọn và khối vọng lâu của nó. Vậy đây có phải là lúc kết thúc chuyến
đi xa huyền bí của cháu không ?
Suốt đêm chúng cháu dạt ra khơi. Và cả ngày hôm qua cũng vậy. Cuối
cùng sáng nay, chúng cháu đến sát gần một khoảng cách mà cháu cho là
thuận lợi, càng hơn thế, chúng cháu bơi giữa những tảng đá, sau những tảng
đá đó cháu có thể bơi rất an toàn. Nhưng chính là phút mà cháu sẽ trốn
được, một lần nữa cháu lại nhận thấy cánh cửa ghi-sê ăn thông hai ca-bin
mở ra đập vào vách ngăn. Do sự tò mò cháu lại hé mở ra. Ở tầm với của
cháu có một cái tủ nhỏ mà cháu có thể mở được và ở đó, cháu giơ bàn tay
của cháu sờ soạng, tình cờ cháu cầm được một xấp giấy tờ.
Đấy là những lá thư, những lá thư chứa đựng những chỉ dẫn gửi cho bọn
cướp mà cháu là tù binh của chúng. Một giờ sau khi cháu bước qua cửa trổ
và chuồi xuống biển, cháu mới biết tất cả: những lý do của việc bắt cóc
cháu, những phương pháp được áp dụng, mục đích theo đuổi và mưu đồ
ghê tởm được sắp xếp từ ba tháng nay chống lại công tước SarJeau —
Vadôme và con gái của ông. Chẳng may đã quá muộn. Để từ con tàu không
nhìn thấy được, cháu buộc phải thu mình trong hõm cùa một mõm đá
ngầm; cháu chỉ lên được bờ lúc giữa trưa. Phải mất thời gian ba giờ đồng
hồ cháu mới đến được ngôi lều của người đánh cá, xin đổi quần áo của
