phương bờ trái vớt hay do Ganimar và dân chúng
Nơy ở bờ phải ?… tiến
thoái lưỡng nan...
Nước xoáy cuộn. Con thuyền chòng chành và Sôm phải bám vội vào
lòng mái chèo.
-
Thưa thầy, - Lupanh nói, - xin thầy cởi áo vét ra. Thầy sẽ thấy thoải
mái hơn lúc bơi. Không à
? Ngài từ chối à
? Thế thì tôi mặc áo của tôi vào
vậy.
Chàng mặc áo, cài kín khuy như áo của Sôm và thở dài:
- Ngài thật sắt đá đấy
! Và tai hại biết mấy khi ngài lại cứng đầu
trong một vụ việc mà ngài tỏ rõ khả năng với các mưu kế của ngài nhưng
vô hiệu
! Quả thật, ngài phí phạm thiên tài cao quý của ngài...
- Ông Lupanh, - Sôm nói, cuối cùng đã thôi im lặng - ông nói quá
nhiều và ông thường phạm tội do quá tự tin và nhẹ dạ.
-
Lời trách cứ nặng nề.
-
Chính vì thế, không biết chứ, ông vừa cung cấp cho tôi điều chỉ dẫn
mà tôi đang tìm kiếm.
-
Thế nào
! Ngài tìm tôi một điều chỉ dẫn và ngài lại không nói cho
tôi hay
!
-
Tôi không cần ai cả. Ba giờ nữa tôi sẽ tiết lộ điều bí ẩn đối với ông
bà Đanhblơvan. Đó là câu trả lời duy nhất...
Y chưa nói hết câu. Chiếc thuyền chìm ngay xuống, kéo theo cả hai
người. Rồi nó lại nhô lên, lộn ngược, thân thuyền chổng lên trời. Hai bên bờ
vang lên những tiếng kêu rồi đến một sự yên lặng lo lắng và bất chợt những
tiếng reo mới: một người bị đắm đã xuất hiện. Đó là Héclốc Sôm. Là một
tay bơi cừ, y sải nhanh về phía chiếc ca nô của Phônlăngphăng.
- Dũng cảm lên, ngài Sôm. - Viên đội cảnh sát kêu to, - có chúng tôi
đây. .. đừng nản... sẽ lo đến hắn sau... chúng tôi bắt nó; nào... cố lên một
chút, ngài Sôm... hãy cầm lấy dây...
Thám tử Anh nắm lấy sợi dây người ta tung cho. Nhưng trong lúc y
leo lên thuyền, đằng sau y một giọng hỏi:
- Thầy thân mến của tôi, chữ bí ẩn, vâng ngài sẽ biết. Tôi khá ngạc
nhiên là ngài đã không biết rồi... Còn sau này
? Cái đó sẽ giúp gì cho ngài
? Thế đúng là ngài đã thua trong cuộc chiến đấu...
Arxen Lupanh vừa leo lên vách ngăn mui thuyền bây giờ ngồi dạng
chân thoải mái, vừa ba hoa, vừa nói tiếp lời diễn thuyết với những động tác
trang trọng như hy vọng thuyết phục người đối thoại với mình.
- Hãy hiểu rõ, thầy ạ, không làm gì được đâu, tuyệt đối không... Ngài
đang ở hoàn cảnh đáng thương của một người...
