ngờ làm ô danh cả vẻ xa hoa của tiệm ăn. Ganimar lảo đảo. Cùng lúc ấy ông
mặc áo rơđanhgốt đi ra. Ông ta bênh Ganimar. Và thế là ông ta và gã đầu
bếp, hai người cãi nhau kịch liệt. Họ ôm chặt lấy Ganimar, kẻ kéo người ra
người co vào
! Mặc dầu cố gắng hết sức, mặc dầu phản kháng điên cuồng,
Ganimar đáng thương vẫn bị tống cố xuống khỏi bậc thềm
!
Lập tức người ta xúm đông xúm đỏ lại. Hai thầy cảnh sát thấy ồn ào
định lách đám đông chen vào. Nhưng không hiểu sao hai thầy bị kẹt cứng
giữa những cái vai cứ ép chặt mãi vào, giữa những cái lưng bè bè ngáng
trước mặt...
Bỗng dưng như có phép tiên, lối đi trở nên thoáng đãng. Gã đầu bếp
biết mình lầm xin lỗi rối rít. Ông mặc áo rơđanhgốt thôi không bênh thầy
thanh tra nữa, đám đông giãn ra, các thầy cảnh sát bỏ đi... Ganimar liền đâm
bổ tới cái bàn có sáu khách ăn. Chỉ còn năm người ngồi quanh bàn
!
Gammar đảo mắt nhìn quanh... Không có lối nào thoát ra phố được ngoài
lối cửa.
- Người vừa ngồi ăn ở đây đâu
? - Ganimar quát hỏi năm khách ăn. -
Lúc nãy có sáu người cơ mà
! Người thứ sáu đi đâu rồi
?
- Ông Đê trô ấy à
?
-
Không, Arxen Lupanh !
Một người hầu bàn lại gần, nói:
- Ông ấy vừa mới đi lên gác lửng.
Ganimar vội leo lên gác lửng. Gác gồm hai buồng và có một cửa đặc
biệt ăn ra đại lộ...
-
Thế là hắn đã cao chạy xa bay rồi
! - Ganimar rên rỉ. - Bây giờ thì
có trời tìm.
Arxen Lupanh đi chưa phải đã xa lắm. Chàng đang ung dung ngồi
trên chiếc xe khách Mađơlen Baxtiơ. Ba con ngựa thủng thẳng kéo chiếc xe
ấy vượt qua quảng trường Ôpêra, vào phố Capuxin. Trên chỗ đứng cửa xe,
hai gã cao lớn đội mũ quả dưa đang chuyện trò thân mật. Ở tầng thượng,
ngay phía trên bậc lên xuống cửa xe, một ông già hiền từ ngồi "ngủ gà ngủ
vịt": đó là Héclốc Sôm
!
Đầu lúc lắc, người đung đưa theo nhịp chuyển động của chiếc xe tam
mã, tay thám tử người Anh lẩm bẩm nói một mình:
- Chà
! Giá anh chàng Uynxơn mà trông thấy mình lúc này chắc phải
phục lăn phục lóc
! Nghe tiếng còi, mình đã biết ngay là hỏng bét rồi. Lúc
ấy chỉ có việc mở to mắt giám sát xung quanh tiệm ăn là thượng sách thôi.
Đúng là với thằng cha Lupanh quái quỉ này cuộc đời cũng lắt léo gớm
!
