- Nam tước Repstein à ? Tôi hỏi – chồng của bà nam tước nổi tiếng phải
không ?
- Phải.
- Nghiêm túc đấy chứ ?
- Rất nghiêm túc.
Tôi hoàn toàn ngạc nhiên, không thể nào cưỡng lại anh. Tôi đã mở danh bạ
điện thoại ra và cầm ống nói. Nhưng ngay lúc ấy, Lupin ngăn tôi lại bằng
một cử chi độc đoán. Anh tuyên bố, mắt vẫn dán chặt trên tờ giấy mà anh đã
cầm lên.
- Thôi, đừng nói,.. báo trước cho ông ấy cũng vô ích...Có chuyện gì đó khẩn
cấp, chuyện gì đấy rất kỳ cục làm cho tôi phải suy nghĩ... Tại sao câu này lại
quỷ quái thế này, chưa xong à ? Tại sao câu này lại...
Anh vội vàng cầm lấy can và mũ.
- Ta đi thôi. Nếu tôi không nhầm thì đây là một việc đòi hỏi giải quyết một
cách trực tiếp và ngay lập tức. Tôi tin là tôi không nhầm.
- Anh biết điều gì chăng ?
- Cho đến lúc này tôi chẳng biết gì cả.
Trong cầu thang, anh khoác tay tôi và nói với tôi:
- Tôi biết những gì mà mọi người biết. Nam tước Repstein, nhà tư bản tài
chính và là người chơi cá cược đua ngựa, năm nay con ngựa Etna của ông ta
thắng con Derby d’Epsom, trong giải thưởng lớn Longchamp. Ngài nam
tước Repstein, chủ ngựa, một nhà tài phiệt thành công đồng thời cũng được
biết đến như là nạn nhân của vợ ông, một người đàn bà được nhiều người
chú ý đến với mái tóc hoe, cách trang điểm và sự xa hoa. Bà ta đã trốn đi
mười lăm hôm nay mang theo một số tiền là ba triệu lấy trộm của chồng và
tất cả bộ sưu tập hạt kim cương, ngọc trai và đồ nữ trang mà công chúa
Berny đã giao tiền cho bà nhờ mua. Từ hai tuần nay, người ta đuổi theo bà
nam tước qua nước Pháp rồi đi qua châu Âu, điều dễ nhận thấy là bà nam
