- Surtout il faut fuire le danger, e‘viter les ataques, n'af-fronter les rorces
elemies qu'avec la plus grande prudance, et..." (Nhất thiết cần phải trốn xa
nguy hiểm, tránh xa những cuộc tấn công, chỉ đương đầu với những thế lực
thù địch, bằng sự thận trọng lớn nhất và…) Tôi bật cười:
- Đấy kìa ! Ánh sáng chiếu đấy ! Chà ! Chúng ta loá mắt vì ánh sáng !
Nhưng thực ra, Lupin ạ, anh hãy thú nhận là loạt lời khuyên ấy được một bà
nấu bếp đưa ra. Không trước anh lâu lắm đâu.
Lupin đứng dậy, không từ bỏ thái độ im lặng có vẻ coi thường của mình, rồi
cầm lấy tờ giấy.
Sau đấy, tôi nhớ lại trong lúc ấy, tình cờ mắt tôi ngước nhìn chiếc đồng hồ
treo. Nó chỉ năm giờ mười tám phút nhưng Lupin vẫn đứng, mảnh giấy
trong tay và tôi có thể vô tình nhận thấy trên khuôn mặt rất trẻ của anh sự
chuyển động khác thường ấy cùa sắc mặt, nó làm sai lệch sự quan sát tinh tế
nhất và nó là uy lực to tát, là sự bảo vệ tốt nhất của anh. Bằng những dấu
hiệu nào gắn bó với nhau để đoán nhận một bộ mặt biến đổi bất cứ lúc nào,
dù có tô son trát phấn, để một nét mặt nhất thời giống như nét mặt của chính
nó ?... Bằng những dấu hiệu nào ? Có một dấu hiệu mà tôi biết, một dấu hiệu
không thay đổi, đó là hai nếp nhăn nhỏ bắt chéo nhau hằn lên trên trán của
anh khi anh tỏ ra quá cố gắng tập trung sự chú ý. Và chỉ trong khoảnh khắc
ấy tôi đã thấy nét hằn nhỏ bắt chéo ấy rất rõ và sâu.
Anh đặt tờ giấy xuống, nói thầm:
- Đồ trẻ con !
Năm giờ ba mươi phút.
- Thế nào ? Tôi viết nhé, anh đã xong chưa đấy ? Chỉ hết mười hai phút !
Anh bước mấy bước từ phải rồi từ trái trong phòng, rồi châm một điếu thuốc
lá và nói với tôi:
- Ông làm ơn điện thoại cho nam tước Repstein, báo cho ông ấy biết là mười
giờ tối, tôi sẽ có mặt ở nhà ông ấy.
