- Những lỗi chính tả à ?
- Chết thật ! Nhưng những lỗi ấy là cố ý đấy. Liệu có chấp nhận được không
đối với một người thư ký ? Người quản lý của nam tước lại có những lỗi
chính tả ? Khi ông viết chữ fuire thừa chữ e cuối cùng, ataque với độc một
chữ t, enemie, cũng độc có một chữ n và prudance lại viết bằng chữ a. Như
vậy, điều đó đã đập vào mắt tôi ngay. Tôi đã ghép những chữ cái ấy và thế là
tôi có một từ ETNA, tên của con ngựa nổi tiếng.
- Thế riêng từ đó đã đủ chưa ?
- Tất nhiên ! Đủ để trước tiên tôi lao vào hướng nghiên cứu vụ việc Repstein
mà tất cả những tờ nhật báo đã nói đến và sau đó làm nẩy ra trong tôi giả
thuyết: đấy là từ của két sắt, vì một mặt Lavernoux biết cái vật rùng rợn
chứa bên trong két và mặt khác nó tố giác vị nam tước. Và chính như vậy
mà tôi cũng đã cho rằng Lavernoux có một người bạn ở cùng phố này. Họ đã
cùng thường đến một quán cà phê chơi bởi đoán những bài toán và những
câu đố bằng mật ước của những tờ báo có minh hoạ. Họ đã tìm cách trao đổi
với nhau bằng cách đánh tín hiệu từ một cửa sổ này sang một cửa sổ khác
Tôi kêu lên:
- Thật đơn giản.
- Rất đơn giản. Và cuộc phiêu lưu một lần nữa chứng tỏ rằng trong việc tìm
ra những vụ ám sát có cái gì đó cao hơn, quan trọng hơn là sự khám nghiệm,
kiểm tra sự việc, cao hơn sự quan sát, nhận xét, cao hơn suy diễn, lập luận
và những chuyện vớ vẩn khác. Tôi nhắc lại, đấy chính là sự nhạy cảm. Sự
nhạy cảm và trí thông minh... Và đối với Lupin thì không phải là khoe
khoang mà sự thật là hắn có cả hai đức tính đó. Hahaha !!!
HAI : Chiếc nhẫn cưới
