Anh đưa ra một tập trên bàn. Trước hết có những mẩu báo, sau đó một lọ
mực pha lê lớn nắp buộc một đoạn dây dài, một mảnh nhỏ thủy tinh vỡ rồi
một loại các tông mềm vò lại như giẻ rách, sau cùng là một miếng lụa đỏ
thắm, đầu cuối có tua cùng vải đồng màu.
Anh nói tiếp:
“Ông bạn, ông thấy những vật chứng đó. Vấn đề sẽ dễ giải quyết hơn nếu
chúng ta có những vật khác nữa mà con chó đã làm văng đi mất. Nhưng tôi
cho rằng với một ít suy nghĩ và thông minh, người ta cũng có thể thấy được
điều gì đó, mà cái đó thì ông quá đủ. Ông nghĩ sao?”
Ganimard không hé răng. Ông chịu nghe những lời ba hoa của Lupin
nhưng tư cách ông không cho phép trả lời một tiếng, thậm chí không một gật
đầu biểu lộ đồng tình hay phản bác…
Lupin tiếp tục như không để ý đến sự im lặng của viên Chánh thanh tra:
“Tôi nghĩ chúng ta hoàn toàn thống nhất nhận định, và dựa vào những vật
chứng tôi tóm tắt một câu thế này: Đêm qua, khoảng chín đến mười hai giờ,
một cô gái phong cách khác thường bị đâm một nhát dao rồi bị thắt cổ đến
chết do một ông ăn mặc sang trọng, đeo kính một mắt, thuộc lớp dân đua
ngựa mà cô gái vừa cùng đi ăn ba chiếc bánh ngọt và một bánh kem cà phê.”
Lupin châm một điếu thuốc rồi nắm lấy tay áo Ganimard:
“Ông Chánh thanh tra, việc này làm ông chưng hửng hả? Ông cho rằng
trong lĩnh vực phân tích của cơ quan an ninh, cấm người ngoài đụng chạm
đến những việc như thế à? Vậy là sai thưa ông! Lupin phân tích như một
thám tử trong tiểu thuyết; bằng chứng thì mơ hồ và trẻ con thôi.”
Và anh lần lượt chỉ những vật chứng mà nói:
“Như vậy là đêm qua sau chín giờ (mẫu báo này ra ngày hôm qua và có
ghi là báo buổi chiều; và ông thấy một mẩu băng dán vào báo để chuyển đến
tận nhà mà chỉ theo chuyến chín giờ). Sau chín giờ, một ông ăn mặc sang
trọng (mong ông lưu ý mảnh vỡ thủy tinh này ở một góc có lỗ tròn của chiếc
