“Ở cả trong tủ két. Tôi nhớ thấy rất rõ gói đó.”
“Rồi sao?”
“Nó vẫn ở đấy.”
“Không thể như vậy?”
“Đúng vậy. Có thể lúc đó tôi sợ cảnh sát hoặc do một khó nghĩ chợt đến.
Sự thực thì đơn giản bẩn thỉu hơn… tầm thường hơn… Của cải ấy có vẻ quá
bẩn thỉu!…”
“Thế nào?”
“Thế đấy bạn ạ. Mùi tỏa ra từ tủ két, từ chiếc quan tài đó. Không, tôi đã
không thể… đầu óc quay cuồng… chỉ thêm một giây nữa là tôi chịu không
nổi. Cũng ngốc đấy chứ? Đây, phi vụ đó tôi chỉ được cái này, chiếc Kim
găm cà vạt. Viên ngọc ít ra cũng năm mươi nghìn francs… Dù sao, thú thật
tôi cũng rất bực. Thật bậy bạ?”
“Còn một điều tôi muốn hỏi.” Tôi lại nói “Chữ khóa của tủ két là gì? Sao?
Bằng cách nào anh đoán ra được?”
“Dễ thôi. Tôi cũng hơi lạ vì sao không nghĩ ra sớm hơn.”
“Ngắn gọn đi.”
“Nó nằm trong lời tố giác của ông Lavernoux đáng thương truyền qua tia
nắng.”
“Thế nào?”
“Bạn thân mến, nó nằm trong những lỗi chính tả.”
“Lỗi chính tả?”
“Quỷ quái, người ta muốn thế! Không thể chấp nhận việc một viên thư ký
quản lý của Nam Tước phạm lỗi chính tả, viết tránh với chữ e, “tấn công”
thiếu chữ t, “nó” thiếu chữ n và “khéo léo” với chữ a. Việc đó đập ngay vào
mắt tôi và tập hợp những lỗi chính tả đó tôi được chữ Etna, tên con ngựa
đua.”
