người bị trói chặt. Đó là tên ăn cắp, tên đã giết ông Dugrival. Ông không tin
à? Cứ báo với ông Ganimard, ông ấy sẽ tin. À, tôi quên chưa nói tên người
đó… Arsène Lupin đấy!”
Không một lời nào thêm, bà bỏ ống nói, quay lại:
“Lupin, việc làm thế đấy. Tôi mong muốn trả thù. Tôi mệt rũ vì cuộc đấu
tranh với Lupin rồi. Đi chứ, Gabriel?”
“Thưa cô vâng.”
“Vĩnh biệt Lupin. Chắc chúng ta không gặp lại nhau vì chúng tôi ra nước
ngoài. Tôi hứa sẽ gửi kẹo cho anh khi anh vào trong ngục.”
“Kẹo sôcôla đấy bà mẹ ạ! Chúng ta sẽ cùng nhau ăn.”
“Vĩnh biệt.”
“Chào gặp lại!”
Người đàn bà đi ra cùng cậu cháu, để Lupin bị trói trên giường. Anh xoay
cánh tay tự do và gắng thoát ra nhưng vừa thử anh đã hiểu không bao giờ đủ
sức bung đứt được dây trói. Anh đã kiệt sức vì sốt và lo sợ, anh còn làm
được gì trong hai mươi hay ba mươi phút trước khi Ganimard tới. Anh
không mong bạn bè được nữa. Ba lần thoát chết đều do những tình cờ kỳ
diệu chứ không phải do bạn bè đến cứu. Phải thủ tiêu mọi hy vọng thôi.
Ganimard sẽ đến, sẽ bắt anh, đó là một điều không tránh khỏi, xem như một
việc đã rồi!
Và triển vọng tình hình sẽ diễn biến làm anh bứt rứt. Anh hình dung lời
kẻ thù cũ châm chọc, đoán trước được tiếng cười phá lên khi Ganimard nhận
được tin không ngờ này. Chẳng thà anh bị bắt khi đang thực hiện phi vụ, có
thể nói là tại trận và bởi một đối thủ oai nghiêm thì còn được. Nhưng bị bắt,
đúng ra là bị nhặt lên trong trường hợp này thì thật ngu ngốc. Và Lupin đã
bao lần phỉ báng những người khác, cảm thấy anh thật kỳ cục trong khâu kết
thúc sự việc Dugrival, thật thô thiển để rơi vào cạm bẫy hiểm độc của người
