thoại của thành phố. Trên một đoạn đường vừa ra khỏi đường hầm sau khi
tàu chạy, nhân viên hỏa xa thấy xác một người bị nghiền nát, mặt không còn
hình dạng, trong túi không có giấy tờ gì nhưng dáng người giống ông đại tá.
Bảy giờ tối bà Sparmiento đi xe tới, người ta dẫn bà vào một phòng trong
nhà ga. Mở tấm vải trùm ra thì Edith, Edith cao cổ nhận ra là xác chồng bà.
Về trường hợp này, cũng như thường lệ, Lupin bị báo chí chỉ trích. Một
phóng viên ngạo mạn viết tóm tắt dư luận chung:
Anh ta cần thận trọng. Không cần có thêm những chuyện như thế này mới
làm mất hết cảm tình của chúng ta đối với anh ta. Lupin còn có thể tha thứ
được nếu những phi vụ chỉ nhằm vào những chủ ngân hàng xấu, những tài
phiệt Đức, những tay giang hồ tương tự, những công ty tài chính.v.v… nhất
là không giết người! Trộm cắp còn được nhưng giết người thì không. Đằng
này nếu không phải anh ta giết thì ít ra cũng chịu trách nhiệm về cái chết
này. Anh ta vấy máu. Vũ khí trên huy hiệu anh ta thấm đỏ rồi!…
Nét mặt xanh xao của Edith gợi lên lòng thương cảm và lòng căm giận, sự
phản ứng của dân chúng càng mạnh. Những khách mời hôm trước trao đổi
tình hình người ta biết được những chi tiết cảm động của tối hôm đó và
dựng nên một truyền thuyết về người đàn bà Anh tóc vàng, truyền thuyết
đưa vào kịch tính của câu chuyện dân gian về bà hoàng cao cổ.
Tuy vậy người ta không khỏi không ca ngợi kỳ tài lạ lùng của vụ trộm.
Cảnh sát giải thích việc đó như sau:
Những thám tử để ý thấy một trong ba cửa sổ gian phòng trưng bày mở
rộng chắc là Lupin và đồng bọn qua đó vào trong nhà. Giả thuyết có thể
chấp nhận được. Nhưng làm sao họ có thể: Một, ra cổng sắt trong vườn mà
không ai thấy? Hai, đi qua vườn và dựng một chiếc thang chỗ đất bằng
không để lại dấu vết gì? Ba, mở những cánh cửa lớn cửa sổ, không đụng
đến hệ thống chuông báo động và đèn trong nhà?
Dân chúng quy tội cho ba nhà thám tử. Ông dự thẩm thẩm vấn họ rất lâu,
điều tra tỉ mỉ về đời tư của họ và tuyên bố một cách chắc chắn là không thể
