- Tại sao chị lại bảo vệ ông ta?
- Em đang bảo vệ chính mình đấy chứ.
- Tôi đã đe dọa chị ư?
Kapo Marko đến quát Pannonique:
- Mày có thôi làm phiền con bé khốn khổ này không?
Trong khi dọn dẹp đống đất đá, cô tự hỏi, trong cơn tức giận cực độ, tại
sao các tù nhân ngủ cùng lán với cô bé lại có thể không nhìn, không nghe
thấy gì. “Mình chắc chắn là họ nói dối. Những kẻ khốn nạn đó, chúng chết
khiếp vì sợ hãi. Nhưng mình, mình sẽ không để yên.”
Cô đợi đến khi ả kapo Zdena lại gần và nói với ả rằng cô muốn được gặp
một người trong ban tổ chức. Zdena nhìn cô với vẻ kinh ngạc, như thể cô
vừa hỏi xin ả một con gà tây rô ti. Nhưng dường như yêu cầu kiểu này chưa
bao giờ được tính tới: ả kapo bỏ đi.
Nhưng cần phải tin rằng ả đã chuyển lời yêu cầu ấy lên cấp cao bởi vì cô
nhận được câu trả lời: việc đó là không thể. Pannonique nhờ hỏi lại xem cô
có cách nào khác không. “Cô tưởng cô đang ở đâu?” người ta trả lời cô.
Cả ngày, cô gái trẻ cố tìm ra ai đó để có thể tiết lộ bí mật bẩn thỉu này.
Đến tối, cô vẫn không tìm thấy. Trong khu nhà ăn, cô cảm thấy không thể
chịu nổi nữa: “Nếu mình đứng dậy, nếu mình kêu gọi tất cả mọi người làm
chứng, và nếu mình la to lên những điều mình biết thì sao? Sẽ chẳng giải
quyết được gì cả. Trong trường hợp tốt nhất, sẽ có nổi loạn, và tất cả sẽ kết
thúc trong một cuộc tắm máu. Trong trường hợp xấu nhất, những tù nhân
kia sẽ không phản ứng gì hết, họ sẽ ngồi nhu nhược trước phần ăn của họ,
mà mình thì không muốn đối diện với nguy cơ phải thất vọng về họ đến
vậy. Thà mình trực tiếp hành động còn hơn.”
Đêm tiếp theo là một trong những đêm mụ già không hú lên dưới ánh
trăng. Vì thế, Pannonique không tỉnh giấc và cô đã không thể bảo vệ PFX
150. Sáng hôm sau, cô giận điên người: “Hóa ra vắng tiếng rống của mụ
phù thủy ấy là mình ngủ không còn biết lo lắng đến điều gì trên đời nữa!”
Đêm kế tiếp, cô bị kéo ra khỏi giấc ngủ bởi những tiếng rú của ZHF 911.
Nhưng khi cô đến được lều của bé gái, gã đàn ông ấy đã đi xa. Cô liền đuổi
