ngày họ gặp nhau đến giờ là một người nói dối.
Chàng đã trải qua hai ngày buồn khổ, đợi ngày gặp Carole lại. Đến thứ
Sáu, khi đến đón cô đi xem vũ balê, chàng thấy cô rất dễ thương. Cô mặc
cái áo dài dạ hội màu đen đúng quy cách, đi giày cao gót và mặc áo khoác
lông màu đen. Cô còn đeo cặp hoa tai bằng ngọc trai trông rất quý phái, cô
nói đôi hoa tai đó là của mẹ cô cho. Bây giờ chàng không tin lời cô nữa. Cô
đã làm cho không khí giữa họ không còn như trước nữa vì những lời nói dối
của mình. Khi màn sân khấu kéo lên, Carole hỏi chàng có được khỏe
không, chàng gật đầu. Chàng không nói gì với cô khi ngồi trong xe; khi đến
rạp ở Lincoln Center chàng cũng không nói. Carole nghĩ chàng có vẻ giận.
Cô nghĩ từ khi gặp chàng lần trước, chắc đã có chuyện gì khủng khiếp xảy
đến cho cơ sở chàng.
Đến giờ giải lao, họ đi đến quầy giải khát để uống một ly rượu. Trước
khi trở về chỗ ngồi, cô xin lỗi để đi nhà vệ sinh, và khi sắp rời chàng, một
cặp vợ chồng xuất hiện bên cô khiến cô không kịp tránh họ. Cô quay mặt đi
chỗ khác, như thể cô không cho họ thấy mặt mình, Charlie thấy vậy, ruột
chàng co thắt lại. Cô chỉ nói với chàng rằng họ là bạn của bố mẹ cô, cô
không thích gặp họ, rồi bỏ đi. Khi người phụ nữ đó tiến đến bên chàng,
người chồng lẽo đẽo đi theo vợ, chàng liền nhận ra họ là ai. Chàng cũng
quen biết họ, và cũng không thích họ. Họ là những kẻ bon chen đáng tởm.
Người đàn bà nói huyên thuyên về việc diễn xuất và nói bà thích kịch
bản của vũ khúc trước đây hơn. Bà cứ nói đi nói lại đến phát ngán về điểm
mạnh và điểm yếu của vũ công, rồi nhìn Charlie với đôi mắt tinh anh. Bà
nói một cách ỡm ờ về một việc mà mới nghe chàng không hiểu gì hết.
Anh vừa làm một việc rất ngoạn mục đấy nhé! - Bà ta nói, có vẻ hiểu
biết và thâm độc. Charlie không biết bà ta nói gì, chỉ đứng sững nhìn bà,
lòng mong sao Carole trở lại. Chàng càng giận hơn nữa khi thấy ông chồng
của bà ta đến đứng bên cạnh bà. Ông ta là người miệng lưỡi dẻo quẹo và tỏ
ra thích thú vì có cớ đi theo bà vợ lắm chuyện này. Cả hai vợ chồng bám
chặt vào chàng, vì họ biết chàng là ai - Tôi nghe nói cô ta gần nổi điên khi
