bị chồng bỏ. Tôi không biết cô ta cần gì nơi ông ta không, nhưng tôi nghĩ
gia đình Van Horn giàu có hơn ông ta nhiều. Tiền bạc của ông ta là tiền bạc
mới làm ra. Còn gia đình Van Horn đã giàu có từ lâu rồi. - Chàng không
biết tại sao bà ta nói về gia đình Van Horn. Chàng biết ông Arthur Van
Horn, dù không biết nhiều. Ông là người bảo thủ chàng chưa từng thấy, dĩ
nhiên rất câu nệ, lễ nghi, và đương nhiên là rất đáng chán, còn việc ông ta
giàu có như thế nào, Charlie không quan tâm.
Gia đình Van Horn à? - Charlie hỏi, vẻ ngơ ngác. Bà ta có vẻ như một
người điên, bà nói toạc ra những điều người ta đồn đãi về một trường hợp
khiến chàng sửng sốt. Bà ta nói đến người phụ nữ nào đấy bị chồng bỏ, và
cô ta là người trong gia đình Van Horn. Câu chuyện này đối với Charlie có
vẻ hoàn toàn kỳ lạ, và bà ta nhìn chàng như chàng là người ngốc.
Tôi đang nói về cô gái của gia đình Van Horn. Cái cô hồi nãy đứng với
anh khi tôi đi đến, không phải là cô ta hay sao? - Bà ta nhìn chàng như thể
chàng là người điên. Chàng nhìn lại bà ta và bỗng nhiên chàng hiểu lời bà.
Chàng cảm thấy như mình bị sét đánh.
Dĩ nhiên phải. Tôi xin lỗi. Tôi đã lơ đãng. Dĩ nhiên đấy là cô Van Horn.
Hai anh chị đã gặp nhau ư? - Bà ta trơ tráo hỏi. Những phụ nữ như bà
không biết xấu hổ khi hỏi thẳng như vậy. Họ cố vươn lên trong xã hội quý
tộc bằng cách đi thu thập thông tin về những người trong xã hội thượng lưu,
rồi sau đó có dịp là họ tung ra để gây ấn tượng mạnh cho mọi người. Họ
tưởng làm thế sẽ được mọi người quý trọng, nhưng không phải. Họ lân la
đến gần những người chân chính, nhưng lại không được những người này
ưa thích.
Chúng tôi gặp nhau vì công việc làm ăn - Chàng gật đầu đáp - Cơ sở của
tôi đang giúp đỡ trung tâm thiếu nhi của cô ấy. Trung tâm đang giúp đỡ các
thiếu nhi bị lạm dụng. Nhân tiện xin hỏi bà, tên chồng của cô ta là gì? Bà
nhớ không?
Không biết có phải là Mosley không? Hay Mossey nhỉ? Đại loại như
