chiếc du thuyền mà nếu bố chàng còn sống, ông sẽ đồng ý với chàng.
Chàng nói với Carole rằng, kỳ lạ thay là chuyện mê du thuyền đã theo
người ta đến lúc trưởng thành, và có lẽ suốt đời họ.
Anh nghĩ chúng ta lúc nào cũng muốn làm vui lòng bố mẹ. - Chàng nói
khi họ ngồi vào bàn ăn.
Hai người vui vẻ suốt buổi tối, các thiếu nữ của buổi tiệc hôm nay đều
xinh đẹp, đúng là lúc thích hợp để nhìn ngắm họ. Mới đầu, các cô khiêu vũ
với bố, tay nắm bó hoa, mặc áo dài dạ hội trắng kiểu cọ rườm rà. Cảnh
tượng như lễ cưới, và ngày trước, đây xem như lễ chuẩn bị cho hôn nhân.
Các cô mới lớn này được giới thiệu với xã hội để họ tìm chồng. Cuối buổi
lễ, họ thay áo quần, mặc váy ngắn để đi phòng trà ca nhạc với bạn bè.
Cơ bản, em không đồng ý với lễ này, - Carole nói với chàng - vì bất bình
về mục đích của nó. Nhưng thật ra, lễ này chẳng có ý nghĩa gì nhiều, nó
không làm cho ai đau đớn. Nó chẳng quan trọng gì, nhưng nhờ thế mà
thanh thiếu niên có cơ hội để vui chơi; Vậy tại sao không tổ chức? - Chàng
vui sướng khi thấy Carole có quan niệm như vậy. Khi họ đi về nhà nàng
trên xe hơi chàng thuê để đưa nàng đi dự lễ, chàng nhìn nàng, lòng sung
sướng. Buổi tối rất vui, cả hai người đều thoải mái - Cảm ơn anh đã đưa em
đi dự lễ. - Nàng nói và cười với chàng. Chàng nghiêng người hôn năng.
Chàng nghĩ nàng là người phụ nữ xinh đẹp nhất chàng từng thấy, chàng rất
tự hào về nàng, mặc dù hơi thất vọng về bố mẹ nàng. Chàng không tưởng
tượng nổi nàng lại có thể lớn lên với hai người như thế. Chàng ngạc nhiên
thấy nàng sống như thế mà vẫn bình thường, và chàng mừng là nàng không
giống họ. Nàng nhiệt tình, có lòng thương người, dịu dàng chứ không như
họ. Khi xe đến gần nhà nàng, nàng cười sung sướng với chàng và nói tiếp:
Em mong đợi được ăn Giáng sinh với anh. Em thích những ngày nghỉ lễ.
Chắc ngày mai em sẽ đi mua cây Giáng sinh, và chúng ta có thể cùng trang
hoàng. - Chàng nhìn nàng như bị tát vào mặt, không khí giữa hai người
nặng nề một cách kỳ lạ. Chàng nghĩ phải nói sao cho nàng biết ý nghĩa của
mình, nếu không chàng sẽ trở thành người dối trá. Chàng phải nói sự thật
